15:52 

Итак, будьте милосердны

-Lighter-
Никто не поместил сюда фик?!
:nea::buh:
Чудом найденный
Be Ye Therefore Merciful(rus version)

Название: Итак, будьте милосердны (Be Ye Therefore Merciful)
Ссылка на оригинал: тут
Автор: amberdiceless
Переводчик: [Верба]
Рейтинг: PG-13 за уровень насилия :nini:
Персонажи: Азирафаль, Кроули, Смерть
Пейринг: слабые намеки на А/К
От автора: Я действительно не уверена насчет этого фика, но оно сидело на моем винте уже какое-то время, и я наконец закончила, а посему. Я сознательно очень расплывчато прописала определенные вещи, чтобы никого не обидеть и оставить вопрос, чья сторона за что отвечает, открытым – пожалуйста, имейте это в виду. Отзывы не просто приветствуются, а жаждутся.
От переводчика: Канон – «Добрые предзнаменования» Гейнмана и Пратчетта. Переведено в подарок на День Рождения для драгоценной моей пернатой Aerdin. Тинкер, я искренне надеюсь, что не слишком испортила этот шедевр своими чешуйчатыми лапами. И - а, да. Этот перевод аццки пиратский. Что я осознала лишь сегодня ночью. Каюсь.

Технические моментыТехнические моменты:
Примечание 1. Имена даны так, как привычнее заказчику: Азирафаль и Азраил.
Примечание 2. Название текста – Евангелие от Луки, глава 6, стих 36: «Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд».
Примечание 3. Упоминаемая в тексте игра Бар-Кохба (в оригинале Twenty Questions) заключается в отгадывании загаданного ведущим слова; игроки задают вопросы, на которые можно ответить «Да» или «Нет». В теории информации считается, что оптимальная последовательность вопросов позволит получить ответ на двадцатом.

Читаем и радуемся

И еще,такой вопрос:все читали иллюстрированные фанфики из сообщества Puzzling?Есть еще Switchythings,но это еще круче в плане рейтинга и имхо на любителя.

@темы: apocalyptic horsepersons: DEATH, supernatural beings: Aziraphale, supernatural beings: Crowley, x: Aziraphale/Crowley, категории: джен, категории: преслэш, творчество: фанфикшен

Комментарии
2009-10-17 в 22:50 

AnaisPhoenix
Elevor ubi consumor.
Понравилось. Несмотря на то, что в переводе встречаются, порой, некоторые ошибки, история понравилась. Очень милая и флаффная. :love:
-Dolores-, спасибо, что выложили. :kiss:

все читали иллюстрированные фанфики из сообщества Puzzling?
Не знаю, как другие, а лично я - нет. Мало того, впервые слышу о таком сообществе. :upset:

Есть еще Switchythings,но это еще круче в плане рейтинга и имхо на любителя.
Ссылками не поделитесь? А то аж прямо любопытно стало. За нервы не опасаюсь, потому как крепкие. :D

2009-11-07 в 19:22 

-Lighter-
community.livejournal.com/puzzlebleuink/
Вещь! Особенно иллюстрации.
Нужно оставить комментарий,что тебе больше 18-ти.
Только админы редко заходят.Если что, могу выслать архивом.:)

switchy-things.livejournal.com/profile
Нужна регистрация с указанием даты рождения

2009-11-09 в 16:32 

Наследие советской оккупации
-Dolores-

Если что, могу выслать архивом

Вышлите, плиз))))

2009-11-09 в 16:32 

Наследие советской оккупации
-Dolores-

Если что, могу выслать архивом

Вышлите, плиз))))

2009-11-09 в 19:09 

Elevor ubi consumor.
-Dolores-
О, спасибо за ссылки. На LJ я уже давно зарегистрирована, да и лет мне уже давно больше, чем 18, так что всё ok. Ещё раз спасибо. На досуге почитаю фики. :)

Если что, могу выслать архивом.
Если несложно, вышлите, пожалуйста. А то вдруг не все найду. А посмотреть любопытно - люблю иллюстрации. :)

2009-11-11 в 11:11 

Наследие советской оккупации
-Dolores-

Спасибо))))

2009-11-11 в 17:41 

Спасибо

2009-11-11 в 22:38 

Elevor ubi consumor.
-Dolores-, большое спасибо. :)

2009-11-13 в 22:03 

Nordream
...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
-Dolores-
Спасибо за архив на Паззлинг, а то я уже не помню когда послал заявку на вступления, а никак не одобрят.
И за фик тоже спасибо, прочитал давно, а все забывал поблагодарить и выразить мнение*)

2010-08-06 в 08:37 

Sukkub-tan
Помни проходя в 10 милеметрах от вечности, Пролетая­ в 10 секундах от смерти, Помни даже снайперы иногда ошибаются...
:hlop::hlop::hlop::hlop:

2013-06-17 в 13:39 

say hello to the virus
i commend my soul to any god that can find it.
-Lighter-, спасибо за перевод! Довольно-таки вкусная вещь :heart:

   

Добрые предзнаменования

главная