Crowley and Aziraphale's New Year's resolutions

[Nordream]

Это маааленькое эссе Терри и Нила, представляющее из себя новогодние обещания Кроули и Азирафаила.

В тексте присутствует пара моих сносок, т.к. мне подумалось, что в некоторых случаях нужны кое-какие замечания*)
Энджой.

Кроули:

1. Я должен признать, что приклеивать монеты на суперклей к тротуару, а потом наблюдать за происходящим из соседнего кафе, - это не есть достойная деятельность для демона.

2. То же самое касается и перемешивания букв на придорожных баннерах церкви (1).

3. Попытаться придумать что-нибудь такое же классное, как рингтоны для мобильников, а затем убедить Начальство, что рингтоны идеально подходят для Человеческих Страданий. И Айподы. Вам кто-нибудь говорил спасибо за Айподы? А за "поиск самого себя в гугле" (2)? Вот честно, я считаю, что достоин награды за "поиск самого себя в гугле"!

4. Я должен подтолкнуть жадных людей к мысли, что жить надо по принципу низко-висящее-яблоко (3). Потому что так было всегда.

5. В этом году я получу рабочий стол у окна.

6. Я попытаюсь понять, почему Ад - это зона для некурящих. Просто стоять каждый раз за воротами как-то смешно, вот и все.

7. По приказу Главы Управления я буду поощрять веру в Теорию разумного замысла (4), т.к. она нарушает все.

8. Прекратить искать себя в гугле.

Азирафаил:

1. Нести мир, любовь и радостные вести о великом счастье в мир. Также пытаться получать больше.

2. Я буду благоволить людям, которые используют термин "вечные ценности", каким бы сложным это ни было.

3. Ни за что!
2. (см. выше) Я удвою свои усилия, чтобы высказывания в стиле "вечные ценности" были признаны смертным грехом. Я верю, что Господь поддержит меня в этом.

4. Я буду пытаться стать более милым с покупателями. Они хотят купить книги - я хочу продать их. Это не может быть таким уж сложным. (Памятка: Постоянные часы открытия? Указывать цены на книги?)

5. Я попытаюсь быть любезным с Гавриилом, в независимости от того, как тот будет меня провоцировать.

6. Точно узнать, что такое "Интернет".

7. Обязательно возобновить посещение уроков танцев. Выучить Несущийся Майор, Гэй Гордонс, Маршед Потатос. Может быть, еще Твист? (5)

8. Пресечь Дьявольские Уловки (опять).

9. Я попытаюсь понять, почему Небеса являются зоной для некурящих.

10. По приказу Главы Управления я буду поощрять веру в Теорию разумного замысла, даже несмотря на то, что дыхательные пути человека пересекаются с пищеводом. Кто решил, что это разумно?

11. Кормить уток.

_______________________________

(1) wayside pulpits - это всяческие доски, баннеры, постеры и тэдэ, только вместо рекламы там помещаются тексты религиозного содержания, вроде "Иисус любит тебя!".
(2) Googling yourself - распространенная практика поиска самого себя в гугле по имени, никнейму и другим данным. Затягивает ужасно и взращивает паранойю.
(3) Low-hanging fruit - устойчивое выражение, обозначающее цели и задачи, которые легко достижимы при минимуме усилий.
(4) Intelligent Design - Теория разумного замысла утверждает, что сложность и целесообразность строения живых существ и экосистем объясняется сознательным замыслом творца или некоего «агента» лучше, чем ненаправленным процессом мутаций и естественного отбора. Короче, нас создал Бог, мы идеальны с его точки зрения, а если нам что-то таковым не кажется, то мы просто не можем этого постичь и вообще это не нашего ума дело.
(5) танцы, бывшие в моде... гм... давно. Словом, надо нашему ангелочку чаще бывать на улице.

@темы: !обсуждение, supernatural beings: Aziraphale, supernatural beings: Crowley

Comments

[-Lighter-]

И вроде бы читала это на английском,а так смешно не было.Спасибо!

[Nordream]

Всегда пожалуйста*)

[Елена-турк]

Спасибо, оно действительно очаровательно.

[valela]

Nordream, хаха, спасибо за перевод) радует, что у них пара пунктов сходятся

[Nordream]

[Valeri.],
Пожалуйста*) Если бы они были откровеннее друг с другом, то их отношения стали бы куда интереснее...

[valela]

Nordream, по мне, так вот эта сцена - откровенней некуда)