Примат и ангел

[goodomens]

Название: Примат и ангел
Автор: InsanityInside
Оригинал: The Ape and the Angel
Разрешение на перевод: в процессе
Кроссовер с "Плоским миром"
Бета: Elvira-aja

С тех пор, как закончилась заварушка с Армагедонном, Азирафель постоянно находил в своём магазине книги, которых там не должно было быть. Обычно это были просто книги, выделявшиеся лишь чрезвычайно яркими обложками. Единственное, из-за чего стоило беспокоиться — некоторые из них привлекали внимание посетителей. Впрочем, особых проблем это не доставляло, поскольку он не забывал регулярно не открывать магазин.
Однако это уже нечто совершенно иное. Ангел внимательно посмотрел на промежуток между книжными полками. За ними — ещё книги. Вернее, бесконечный на вид коридор, обе стены которого занимали заполненные книгами полки. Его, как совершенно точно помнил Азирафель, раньше не было. Тоже работа Адама?
Ангел решил рассмотреть всё поближе.

Полчаса спустя коридор всё ещё не думал кончаться. Более того, по обеим сторонам то и дело открывались новые проходы. Большинство стоящих на полках книг были незнакомы Азирафелю, несмотря на то, что он немало успел прочесть за свою жизнь. И ещё он был абсолютно уверен, что его магазин значительно меньше.
Возможно ли?.. Да нет. Он не мог вспомнить, где именно читал о подобном, но скорее всего в одном из тех фэнтезийных романов, что появились недавно. Конечно, очередной подарок от самого Антихриста, но в них вроде не было ничего демонического — даже в том, с черепахой...
Возможно ли... Азирафель повернул за полки с аляповатыми, кричащими обложками бульварного чтива, да так и замер.
Священные книги. Насколько хватало взгляда — книги о богах и богинях, неизвестных даже ему. Почти так же чудесно, как Нечестивые Библии!
Азирафель к тому времени уже полностью уверился, что эта коллекция принадлежит не ему, но ведь не случится ничего страшного, если он просто посмотрит? Так ведь? На мгновение ангел заколебался. Слишком хорошо, чтобы быть правдой. А если кто-то пытается искусить его?
О, да что такого плохого может произойти?
Книга Идиотизма выглядела особенно ингригующе, с нарисованным на корешке шпателем. Азирафель осторожно поднялся по лестнице, взялся за книгу. Но она словно приклеилась к полке. Ангел потянул сильнее.
— Ук! — раздался внизу чей-то голос. Застигнутый врасплох Азирафель выпустил книгу из рук. Лестница неожиданно дёрнулась назад.
Вот как случилось падение ангела Азирафеля. С лестницы.
Он приземлился на что-то мягкое, пушистое и рыжее. А ещё, по всей видимости, живое. Громкое возмущённое «Ик!» и мохнатые дёргающиеся конечности давали все основания так предполагать.
— О боже! — пробормотал Азирафель, пытаясь слезть со спины неведомого существа. — Простите... Я не хотел... я просто... и эта лестница...
Существо затихло, что позволило Азирафелю встать на ноги. Останки разлетевшейся на кусочки лестницы усеяли весь пол. Некоторые книги попадали с полок. И посередине этого беспорядка сидел...
— Орангутан? - удивился Азирафель. Это становилось всё более и более странным.
— Ук, — кивнул орангутан.
— Извините, — ещё раз повторил ангел. — Как бы то ни было, что вы здесь делаете?
— Уу... — начал орангутан.
— И, что ещё важнее, где это "здесь"?
— Ук, — примат пустил в ход всё своё красноречие. — Ууук, уук, уууук.
— Правда?
— Ук.
— Тогда я лучше помогу вам всё убрать.
— Ук, — согласился библиотекарь.
Так встретились примат, не заботящийся о том, чтобы подниматься на ноги, и ангел, которому падение точно не грозило.


Прошёл час. Не спешивший покидать L-пространство Азирафель к тому времени успел узнать от нового знакомого о множестве интересных вещей (например, о тончайших смысловых гранях между «ук« и «ук»).
Внезапно раздались чьи-то шаги. Они становились всё громче, и вскоре из-за угла появился человек в прекрасном чёрном костюме и тёмных очках. (По крайней мере, было легче думать, что из-за угла. Геометрия этого места представляла из себя ту ещё головоломку)
— Азирафель! Куда ты запропастился?
— Привет, Кроули, — спокойно отозвался Азирафель. — Знакомься, это библиотекарь. Библиотекарь, это Кроули, мой... — он запнулся, — знакомый... демон. Гм...
— Что здесь происходит, ангел? Где мы, как сюда попали и почему... почему ты говоришь с обезь...
А так встретились примат и демон. Они с самого начала не поладили.