Перевод: Танго вдвоём

[goodomens]

Название: Танго вдвоём
Автор: HolyToledo
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7488809/1/Tango_Just_For_T...
Переводчик: Ann-Antoinette
Рейтинг: G
Пейринг: Кроули/Азирафель
Саммари: Поездка к тому месту, где живёт Анафема. Последняя делает очень интересные открытия о Кроули и Азирафеле.
Разрешение на перевод: запрошено


Атмосферу, царившую во время поездки к дому Анафемы, можно было бы назвать гнетущей тишиной, если бы радио было выключено. Но, к счастью, радио работало и в настоящий момент дребезжало голосом Фредди Меркьюри "Good Old Fashioned Lover-Boy" Иоганна Себастьяна Баха. Анафема была абсолютно уверена, что это не классическая песня, но решила не брать это в голову.

Я могу приглушить свет

Несмотря на убаюкивающие звуки голоса Фредди, Кроули был раздражён из-за клетчатых ремней на его любимом Бентли. Дурак этот ангел. Он бросил испепеляющий взгляд на Азирафеля, сидящего на пассажирском сиденье.

И спеть тебе все-все грустные песни

Ну в самом деле, когда клетка была в моде? Да никогда. Это ужасно глупо.

И мы с тобой вдвоём станцуем танго

И клетка-то была не какого-нибудь скромного, а совершенно дурацкого цвета, ужасно контрастировавшего с его чёрным Бентли и…
Анафема, сидевшая сзади, тихо кашлянула и встретилась с Кроули взглядом в зеркале заднего вида. Он изогнул бровь и наклонил голову так, чтобы она не видела его глаза за тёмными очками (Анафема ещё подумала, кто же носит тёмный очки ночью?). Она передвинулась и, теребя руками ремень безопасности, сказала:
- А вы не станцуете танго со своим другом? – она показала на Азирафеля и явно не была готова к тому, что Кроули так резко затормозит, как только она закончит это предложение. Его шея как-то странно хрустнула, когда он развернулся, бросая на Анафему взгляд с оттенком… с оттенком… чистого гнева. Он так крепко сжал руль, что она испугалась за автомобиль.
- Что именно вы имеете в виду? – спросил он. Азирафель немного удивлённо взглянул на своего друга.
- Я подумала, не геи ли вы, - как ни в чём не бывало сказала Анафема. Пойма взгляд Кроули, она в примирительном жесте подняла руки. – Сейчас объясню. Не совсем обычно, что двое мужчин подбирают среди ночи такую симпатичную девушку, как я, и не пытаются ни к чему её склонить. Так что я представила…
Азирафель в ужасе открыл рот и покраснел до кончиков ушей. Он что-то неразборчиво бормотал в отчаянных попытках сформулировать внятное предложение. Кроули же ощетинился. Ему на ум сразу же пришло множество не самых приятных фраз, которые он тут же захотел сказать этой женщине.
Например эта: «Нет, мадам, мы не встречаемся, Азирафель у нас ангел, поэтому любит всех подряд и не может быть геем или натуралом».
Или эта: «Я демон, ненавижу всё вокруг, так что меня это точно не касается».
И эта: «Выметайся из моей машины прежде, чем я превратил тебя в кучку пепла».
Но он передумал. Вероятность того, что он ещё раз встретится с этой странной женщиной на странном велосипеде, стремилась к нулю. Вероятность же повеселиться и подколоть смущающегося Азирафеля была очень и очень велика. Его губы растянулись в улыбке, когда он приобнял Азирафеля за плечи одной рукой. Азирафель в знак протеста издал неразборчивый писклявый звук. Анафема несколько удивилась, но решила молча дождаться от Кроули объяснений.
- Вообще-то, - демон наклонился ближе к ангелу, глядя на Анафему, - мы вместе уже несколько лет.
Рот Азирафеля открылся ещё шире, а лицо ещё ярче покраснело.
- Кроули! – возмущённо воскликнул ангел.
- Тише, тише, дорогой, - перебил Кроули, не переставая улыбаться. – Он такой застенчивый, - пояснил он Анафеме, которая в ответ на это только кивнула.
- Что-то я уж слишком много напредставляла, - задумчиво произнесла она. – Не хочу нарушать вашу идиллию, но мне, правда, очень нужно попасть домой.
Кивнув, Кроули убрал руку с плеч Азирафеля и снова повёл машину, продолжив их ночное путешествие к… тому чёртову месту, где жила Анафема. Строение, возле которого они остановились, было потрёпано жизнью и не совсем походило на дом. И на квартиру тоже. Кроули пожал плечами, когда вышел из автомобиля. Он быстро подскочил к Азирафелю и открыл ему дверь, а тот, в свою очередь, проворчал своё «спасибо». Анафема же, выйдя, обнаружила, что её велосипед уже стоит на земле. Она пожала плечами, как и Кроули, и должным образом отблагодарила обоих мужчин.
- Садись в машину, ангел, - противным приторным голосом сказал Кроули, застёгивая ремень безопасности.
Азирафеля всё это начинало бесить, причём адски.
Вытащив из кармана ключ от магазина, Азирафель прошёл к двери, проведя ключом по Бентли. Кроули казалось, что он слышит, как его бедная малышка плачет. Анафема уже исчезла в… том строении, где она жила. Азирафель с довольным видом сел в машину.
Они ездили к месту, где когда-то была больница, а Азирафель так и не захотел обсудить это странное происшествие. Они были застрелены из оружия для пейнтбола, вызвали радость от недоубийства, загипнотизировали ни в чём не повинную женщину, сбежали от полиции, а Азирафель всё ещё молчал. Уже остановившись возле книжного магазина, Кроули, почувствовав, что скучает по лепету Азирафеля, понял, что нужно извиниться.
- Ну ты же понимаешь, что я просто пошутил, ангел? – спросил он, глядя на своего друга, который крепко прижимал к груди книгу.
Азирафель молчал, отрешённо поглаживая пальцами переплёт книги. Прикусив губу, он пробежал глазами по Бентли, прежде чем выйти из машины, всё ещё сжимая книгу в руках.
- Я немного надеялся, что ты не шутишь, - быстро проговорил он и, недолго провозившись с ключами, зашёл в магазин и тут же захлопнул за собой дверь.
Покрасневший и крайне удивлённый Кроули остался сидеть в Бентли, впервые за долгие годы включившем фары.