Good intentions and their consequences. Глава 6.

[goodomens]

Название: Good intentions and their consequences
Автор:  Est vir qui adest
Персонажи: Азирафель/Кроули, Пейдж Меттьюз (ОЖП)
Жанр: Трагикомедия, юмор, флафф, романтика
Рейтинг: G
Канон Good Omens (книга, сериал)
Предупреждение: ОЖП, местами нецензурная лексика
Описание: Поиски редкой книги для обычной студентки медицинского факультета оборачиваются знакомством с весьма необычными ангелом и демоном и невольным участием в финальной битве Добра и Зла.

ГЛАВА 6

— Мы уже приехали? — спросила я, глядя на лицо Кроули и еле сдерживаясь, чтобы не расхохотаться.

— Еще нет, — терпеливо ответил мне Азирафель. Он явно недоумевал, почему я задаю один и тот же вопрос каждые десять минут.

Дорога была скучной и долгой, несмотря на развитую Бентли скорость. Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, я решила слегка отомстить демону за его нежелание признаваться в любви к детским мультикам.

— А сейчас мы приехали? — повторила я, когда последующие десять минут истекли.

Кроули с силой стиснул руль обеими руками, наверняка представляя, что это моя шея.

— Мы уже недалеко от Тадфилда, — с облегчением сказал Азирафель. Конечно же он не понимал, что я просто издеваюсь над его другом.

Кроули, надо отдать ему должное, держался превосходно. Даже перестал шипеть ругательства сквозь зубы. Похоже, демон понял, что существует только один способ меня заткнуть — это остановить машину, схватить меня за шкирку и выкинуть на дорогу, рискуя при этом нарваться на гнев Азирафеля. А с ангелом Кроули ссориться явно не хотел. Поэтому он просто игнорировал меня с поразительной стойкостью. Азирафель упорно не понимал сути происходящего, потому что мысли ангела были полностью заняты поисками Антихриста.

— Ты узнаешь места? — спросил он Кроули.

— Думаю, да…- процедил демон, вытягивая шею и разглядывая окрестности. — Где-то неподалеку расположена авиабаза.

— Авиабаза?! — с удивлением переспросил ангел.

— Жена дипломата вряд ли станет рожать в больничке при монастыре черт знает где, верно? — раздраженно сказал Кроули. — Все должно было произойти естественно. Она прилетела сюда на открытие. Начались схватки, а больница на базе не готова. И тут наш человек говорит: «Тут поблизости есть родильный дом». Вот, как обстояли дела. Неплохая подготовка.

— Безупречная, — согласился Азирафель, глядя в окно.

— Должна была сработать, — проворчал демон.

Ангел глубоко вздохнул.

— Зло всегда содержит ростки саморазрушения, — уверенно сказал он. — Сама его сущность — отрицание, и потому даже в час мнимой победы оно готовит собственный крах. Не важно, насколько грандиозен, продуман и надежен злонамеренный план. Греховность, присущая ему по определению, неизбежно ударит по зачинщикам. Каким бы успешным он ни казался до поры до времени, в конце все равно ждет провал. Все, что строится на скалах беззакония, бесследно сгинет в морях забвения.

— А по-моему, кто-то просто накосячил, — задумчиво сказал Кроули.

— А что думаешь ты, Пейдж? — с любопытством спросил меня Азирафель.

— Злокозненный план провалился, потому что кто-то накосячил. Так что, в каком-то смысле, вы оба правы, — сказала я.

Азирафель вскинул обе брови, обдумывая мой ответ.

— Звучит логично, — признал он.

Демон хмыкнул, резко давя на газ. Бентли выскочил на покрытый гравием двор перед внушительным особняком. Вокруг стояло множество современных машин, на которых могли бы кататься бизнесмены или местные богачи, но уж точно не монашки.

Кроули остановил машину прямо посреди двора, наплевав на правила парковки.

— Мы уже приехали? — без всякой задней мысли спросила я. И ойкнула, заметив выражение лица демона.

— ДА! — яростно рыкнул он и резко щелкнул пальцами.

Дверца Бентли с моей стороны открылась и в следующий момент меня буквально выбросило из машины. В процессе короткого полета и последующего падения я успела кувыркнуться в воздухе, больно проехаться задом по гравию, поднять вокруг себя кучу пыли и конкретно так испугаться.

— Кроули! Зачем ты это сделал?! — с негодованием воскликнул ангел, выбираясь из Бентли вслед за демоном.

Кроули моментально состроил виноватое лицо и быстро подбежал ко мне.

— Ой, прости, извини. Ты не ушиблас-с-сь? — тягучим, словно мед, голосом сказал он и галантно подал мне руку, чтобы помочь подняться.

— Нет, — испуганно пискнула я, даже не думая ухватиться за протянутую ладонь.

— Уверена? — спросил демон, улыбаясь во весь рот.

— Абсолютно! — быстро сказала я, пытаясь отползти подальше.

Кроули усмехнулся. Бесцеремонно стиснув мое запястье, он рывком поднял меня с земли. Я успела заметить, как блеснули весельем желтые змеиные глаза, когда он на миг приспустил солнцезащитные очки.

— В с-с-следующий раз я не буду таким добрым, Меттьюз, — шепнул мне Кроули. — Вот видишь, она в порядке! — крикнул он ангелу, хлопнув меня по плечу.

Азирафель что-то недовольно пробурчал и направился к богадельне. Состроив мне дразнящую гримасу, Кроули пошел к ангелу, который в это время внимательно рассматривал особняк. В ответ я показала удаляющейся спине демона язык. На большее храбрости пока что не хватало. А вдруг он меня на крышу богадельни зашвырнет?

Кстати, о богадельне.

— Ребята, — сказала я, подойдя к задумчивым ангелу и демону. — Я не спец, но, по-моему, этот особняк совершенно не похож на сатанинский монастырь.

— Вот именно, — сказал Азирафель, повернувшись к Кроули. — Ты точно уверен, что это то самое место?

— Ты только посмотри на эти машины, ангел… — сказал тот. Мечтательным взглядом демон рассматривал стоявшие вокруг авто. — Вот бы сейчас стянуть здесь несколько приемников… Или проколоть шины… Или разбить ф…

— Сейчас не время для твоих злодеяний! У нас есть дело поважнее, — наставительно сказал Азирафель.

— Так себе злодеяния, — сказала я, глядя на Кроули во все глаза.

И это то, чем демон занимается на Земле?! Портит мобильную связь, прокалывает шины, обливает краской чужую одежду? Может быть, он еще монетки к асфальту приклеивает? Не удивлюсь, если так и есть.

Очень хотелось верить, что именно такими «злодеяниями» и ограничивалась деятельность Кроули. Потому что, чем больше я общалась с ним, тем сложнее было видеть в нем зло. Но обманываться на его счет я не собиралась. Демонами просто так не становятся.

И все же интересно, при каких обстоятельствах Кроули стал демоном. Что он такого сделал? Я подозревала, что спрашивать его об этом сейчас — это не самая лучшая идея.

Мы втроем решительно направились ко входу в особняк. Но Азирафель вдруг остановился, коснувшись руки Кроули.

— Что такое? — спросил демон, тоже резко останавливаясь.

— Я чувствую любовь, — сказал ангел, прижав к груди ладонь. На его лице было выражение изумления и восхищения.

— Какую еще любовь? — спросила я растерянно.

— Противоположно ощущению вроде «Меня жуть берет». Кто-то любит это место, — пояснил Азирафель.

— Я никогда так не говорю. Я люблю, когда жуть берет. Пойдем уже к монашкам, — нетерпеливо сказал Кроули, скользя вперед своей грациозной «змеиной» походкой. Азирафель послушно пошел за ним. Мне ничего не оставалось, как последовать за ангелом и демоном.

И мы почти добрались до крыльца особняка, когда кто-то вдруг выстрелил в нас. С невероятной меткостью.


Я охнула, от неожиданности оседая на землю. Моя рубашка в районе плеча резко намокла, но боль была небольшой, хоть и резкой. Кроули вскрикнул, теряя равновесие и привалился спиной на какую-то статую. Азирафель смешно взмахнул руками и упал под куст рододендрона.

— О-о-ох, больно-то как, — простонал ангел, держась за живот. Демон, ругаясь сквозь зубы, коснулся красного пятна на своей груди. Я сидела на коленях и держалась за плечо, с удивлением чувствуя, как боль отступает. Со страхом оглянулась, ожидая увидеть, как истекаю кровью. И в полном отупении уставилась на желтое пятно, расплывшееся на моей клетчатой синей рубашке.

Кроули с опаской лизнул свой палец. А потом быстро подполз к стонущему Азирафелю и осторожно коснулся его живота.

— Ох, Кроули, я, кажется, умираю, — снова застонал ангел.

— Да, но разве кровь у тебя голубая? — спросил демон, и Азирафель прекратил стонать и с удивлением начал осматривать «ранение».

— Какого… Гиппократа…- медленно произнесла я.

— Голубой цвет? — недоумевая, сказал Азирафель, поднимаясь на ноги.

— Это краска? — произнес Кроули, скривившись.

— Краска, да! В нас выстрелили краской! — сказала я, выдыхая с облегчением.

— Что же это за игра такая? — с удивлением спросил Азирафель.

— Не знаю. Но лично мне кажется, что она называется «тупые уроды», — сказал Кроули, злобно ухмыльнувшись.

— Это пейнтбол! — сказала я, вскакивая с земли. — Вот только с каких пор в него играют монашки?!

— Эй! — раздался возмущенный крик.

Из кустов выскочил какой-то незнакомый человек средних лет и направился к нам. Он был в камуфляже и в руках держал пейнтбольное ружье.

Азирафель и Кроули глядели на стрелка с сердитыми лицами. Я тоже. Из-за этого дебила я на пару секунд всерьез решила, что умираю, а ангел и демон хорошенько так перепугались.

— Эй, в вас же попали! — крикнул незнакомец. — Не знаю, во что вы тут играете, но…

Голова Кроули превратилась в огромную голову змеи и издала грозный рев, плюясь личинками. Незнакомец ахнул и предсказуемо свалился в обморок под ближайший куст рододендрона. Демон, приняв свой прежний облик, надел очки и заулыбался.

— Это было весело! — сказал он, оборачиваясь ко мне и Азирафелю.

— Обхохочешься, — сказала я, держась за сердце. Хорошо, что все произошло слишком быстро, иначе под кустами лежали бы два обморочных тела, а не одно.

— Весело для тебя. Посмотрите на мой жилет! А мое пальто! — чуть не плача, сказал Азирафель. Вид у ангела был искренне огорченный. — Я сто восемьдесят лет хранил его в превосходном состоянии! Мне в жизни теперь это пятно не вывести!

— Сколько лет?! — обалдела я.

— А ты чудесни это пятно, да и все, — сказал Кроули с сочувствием.

— Но я все равно всегда буду знать, что оно было там. В глубине души, — вконец расстроившись, сказал Азирафель.

Кроули обошел ангела со всех сторон, рассматривая испачканную одежду. Тот жалобно смотрел на демона, взглядом умоляя помочь. Кроули состроил одну из своих привычных гримас.

А потом склонился и дунул на живот Азирафеля.

Пятно слетело со светло-бежевой ткани и развеялось в воздухе, словно его никогда и не было. Я не поняла, что именно сотворил Кроули, но ангел тотчас повеселел.

— Ох! Спасибо! — радостно сказал он, и счастливо улыбаясь, направился к особняку. Кроули смотрел вслед Азирафелю, и я готова была поспорить, что он им любуется. Затем, опомнившись, демон взмахом пальцев очистил свой пиджак.

Интересно. Неужели Кроули делает все, о чем бы ни просил его Азирафель? Демон-подкаблучник? Мы теперь и до такого дожили?

— Это что было? — спросила я, подходя ближе и тщетно пытаясь оттереть желтизну с рубашки.

— А? А-а-а, я слегка поиграл со временем и вернул пятно в прошлое. Его не существовало никогда, — рассеянно сказал Кроули.

— Ого. А мне так сделаешь? — с надеждой спросила я, указывая на рубашку.

— Перебьешься.

— Так и знала.

Азирафель остановился и поднял лежавшее на земле пейнтбольное ружье.

— Забавное. Я уже видел такие, — сказал он, рассматривая его с любопытством. — Оно ненастоящее. Стреляет шариками краски.

— Очень больно стреляет, между прочим, — проворчала я.

— Разве ваши одобряют оружие? — спросил ангела Кроули, взяв ружье из его рук и шуточно целясь в лицо друга.

Азирафель с недовольством уклонился.

— Только в праведных руках, — важно ответил он. Однако вид у ангела при этом был не особо уверенным. — Тогда оно придает вес…эм-м-м, духовным аргументам… Видимо…

Кроули прыснул со смеху.

— Духовным аргументам? — повторил он таким тоном, что Азирафель вздрогнул, понимая, как глупо прозвучали его слова.

— Вы серьезно? — спросила я ангела. — На Небесах вообще не должны одобрять оружие. Это же оружие!

— М-может быть, — пряча от меня взгляд, сказал Азирафель. — Может быть и не должны. Но почему-то одобряют.

У меня возникло ощущение, что ангелу стало стыдно за своих собратьев.

— Идемте уже, — сказал Кроули. Бросив ружье на землю, он решительно зашагал по влажному газону.

Мы втроем миновали вход и оказались в здании. Богадельней здесь и не пахло — вокруг были развешаны плакаты с надписями вроде «Обучающие Курсы Для Руководителей» и «Тренинги Кадрового Состава», а холл был украшен какой-то псевдо-военной атрибутикой.

Выглянув в окно, я увидела группу людей, бегающих среди кустов по саду и стреляющих друг в друга краской. Судя по происходящему, игра была в самом разгаре.

— Куда же подевались монашки? — сказал Кроули, взяв какую-то брошюру и изучая ее. Азирафель молчал, задумчиво оглядывая коридор. Я же плелась позади ангела и демона, понимая, что мы сегодня полностью облажались.

Никакого монастыря сатанистов давно уже нет. Здесь проводят какие-то тренинги для менеджеров, и вероятность того, что кто-то из монашек еще может работать в «Тадфилд-Меноре» близка к нулю.

Мимо пробежала какая-то девушка в камуфляже.

— Милли из бухгалтерии попала мне в локоть! — крикнула она, наверняка решив, что мы тоже из команды горе-стрелков. — А кто выигрывает?!

— Все проиграем, — туманно сказал ей Кроули.

И театрально щелкнул пальцами обеих рук. Девушка взглянула на него с удивлением и побежала дальше.

Азирафель забеспокоился.

— Что за чертовщину ты только что сотворил?! — спросил он демона.

Кроули издал довольный звук и продолжил идти по коридору.

— Эти люди хотели настоящее оружие. И я им его дал, — улыбаясь, сказал он.

Азирафель побледнел.

Стрельба за окном усилилась.

Вот только треск и свист пейнтбольных шариков сменился на грохот настоящих свинцовых пуль.


— Ты зачем это сделал?! — в ужасе закричала я.

— Они же друг друга поубивают! — воскликнул ангел.

Кроули одарил нас змеиной улыбкой.

— Но этих людей никто не заставляет стрелять, верно? — подметил он. — Они вправе прекратить, если сами того захотят. Свобода выбора для каждого и все такое…

— Кроули, прекрати это, — возмутился Азирафель. Демон засмеялся.

В панике я распахнула окно и высунулась наружу. Люди в саду с азартом преследовали друг друга, даже не заметив, что их ружья и пистолеты из игрушечных превратили в настоящие. Меня поразил тот факт, что они не испугались и не прекратили стрельбу, но размышлять над ним было некогда.

— Хватит! Бросайте оружие! — во всю глотку завопила я, махая руками, чтобы привлечь внимание игроков. В ответ раздался залп, который пробил ряд дырочек в стене прямо над моей головой. Сверху мне на волосы посыпалась штукатурка.

Азирафель испуганно охнул и оттащил меня от окна.

— Не нужно, Пейдж, ты можешь пострадать! — сказал он и повернулся к Кроули. — По твоей вине там люди стреляют друг в друга!

— Это придает вес их духовным аргументам, — сказал Кроули, распахивая дверь пинком ноги и заглядывая внутрь.

— Это подло, Кроули! — сказал Азирафель, раскрасневшись от гнева.

— Брось. Представь, что это Вселенная в миниатюре, — лениво сказал демон, продолжая путь по коридору.

— Они же убьют друг друга! — почти сорвался на крик ангел.

Кроули тяжело вздохнул.

— Не-е-ет, никто никого не убьет, — сказал он. Я посмотрела на демона с недоверием. — Что? Все чудесным образом уцелеют. А иначе было бы уже не смешно, правда?

Азирафель немного расслабился и перестал нервничать.

— Никто не умрет? — уточнила я. Кроули заулыбался.

— Давай я сотворю тебе настоящий пистолет, и мы проверим? — предложил он.

— Сотвори себе мозги! — огрызнулась я. — Я всерьез решила, что ты хочешь устроить здесь кровавую бойню! А ты просто развлекаешься?!

— А что тут такого? — с невинным видом спросил демон.

Очень хотелось швырнуть в него чем-нибудь тяжелым, но к сожалению, поблизости ничего подходящего не оказалось.

Азирафель заулыбался.

— Знаешь, Кроули, я всегда говорил, что в глубине души ты все же хороший, - начал говорить он.

Я испуганно охнула, когда демон, изменившись в лице, схватил ангела за воротник и прижал его к стене своим телом. Азирафель глупо моргал.

— Замолчи! — прошипел Кроули, стоя к нему вплотную и прижимаясь кончиком носа к его собственному. — Я демон, я не хороший! Забудь это слово! Я никогда его не потерплю…

Я дернулась было, чтобы помочь ангелу. Но, взглянув на его лицо, поняла, что этого не требуется.

Азирафель не боялся Кроули. Совсем. На его лице была смесь удивления и чего-то еще непонятного, но ни одного признака страха.

— Извините, что прерываю интимный момент! — раздался позади женский голос.

Демон взглянул куда-то поверх моего плеча. А я опешила, заметив, каким взглядом скользнул по его лицу Азирафель. В нем были нежность и почти такая же тоска, какую когда-то давно я заметила у Кроули. На миг возникло ощущение, что ангел хочет коснуться губами бледной щеки демона, но тут он опомнился и отвел взгляд в сторону.

Очуметь. Значит, мои догадки оказались верны! Ангел действительно любит Кроули? Если так, то он тщательно это скрывает, потому что Кроули явно уверен в том, что его любовь безответна. И оба, как идиоты, страдают от недосказанности. Но в чем проблема? Неужели сложно объясниться, как нормальные люди? Хм. Глупый вопрос. Да и не до этого сейчас. У нас тут вообще-то Конец Света.

Обернувшись, я увидела женщину средних лет, элегантно одетую и взволнованную. Она шла к нам быстрым шагом, звонко цокая каблучками. Вероятно, это была организатор тренингов, которые здесь проводились.

— Могу я вам помочь? — спросила она, оглядывая нас троих.

И резко побледнела, когда перевела свой взгляд на Кроули.

— Ты! — буквально прорычал он.

— Святые и демоны, это же господин Кроули! — воскликнула женщина, с испугом отступая назад и явно намереваясь сбежать.

Очуметь, она его знает?!

Кроули оторвался от Азирафеля и быстро щелкнул пальцем. Женщина застыла на месте. На ее лице возникло отсутствующее выражение.

Я испугалась не на шутку и подскочила к ней.

— Эй? Ау? Вы меня слышите?

— Слышу, — послушно ответила женщина. Я неуверенно помахала ладонью перед ее глазами. Реакции не последовало.

Интересно, почему эта бизнес-леди узнала Кроули? Неужели раньше состояла в Ордене Святой Бериллы? Мы что, поймали сатанинскую монашку?

— Она в трансе? — спросила я у Кроули. Тот кивнул, подходя ближе.

Азирафель нахмурился.

— Не обязательно было это делать, — порицающим тоном сказал он, аккуратно поправляя свою немного съехавшую клетчатую бабочку. — Ты мог просто спросить ее.

Кроули издал ряд возмущенных нечленораздельных звуков.

— О, конечно. Конечно! — скривившись, сказал он. — Простите, мэ-э-эм, мы, двое сверхъестественных существ, и вот эта глупая смертная…

— Эй! — воскликнула я.

— …Ищем пресловутого сына Сатаны! Не поможете ли Вы нам с поисками?! — продолжал кривляться Кроули, вытягивая свою длинную шею и окидывая ангела взглядом поверх очков.

— Ладно, раз ты так на это смотришь, — все с тем же недовольством протянул Азирафель.

— Иногда старые методы работают лучше всего, ангел, — ответил Кроули.

— Это ей не навредит? — спросила я.

— Нисколечко, — сказал демон и подошел к женщине. Ангел последовал его примеру, и оба они склонились над застывшим лицом бизнес-леди.

Азирафель благожелательно улыбался. Кроули вглядывался в лицо женщины с нетерпением.

— Послушайте, эм-м… Здравствуйте, — сказал ангел, сложив руки за спиной. — Вы случайно не были здесь монашкой одиннадцать лет назад?

— Была, — ответила женщина.

Азирафель стрельнул глазами в сторону демона.

— Дьявольская удача, — с теплотой сказал он.

Прозвучало, как похвала или флирт. Кроули, удивленный, взглянул на ангела, но быстро взял себя в руки.

— Что стало с младенцем, которого я тебе дал? — спросил демон, снова повернувшись к монашке.

— Я поменяла его с сыном американского посла. Чудесный человек. Он был послом в Суиндоне, — сказала женщина. — Затем Тереза Балабола забрала другого младенца.

Азирафель и Кроули переглянулись.

— И как звали того американского посла, откуда он приехал и что сделал с ребенком?! — нервно спросил демон.

— Я не знаю, — сказала женщина.

— Блин! — не сдержалась я.

Кроули едва не подпрыгивал на месте, дерганый и раздражительный. Азирафель стоически продолжал улыбаться.

— Записи! — с надеждой сказал он монашке. — У вас ведь должны были остаться хоть какие-то записи?

— О, да. У нас были записи. И очень подробные, — медленно сказала женщина.

— И где же они? — с поистине ангельским терпением спросил Азирафель.

— Сгорели в огне.

Кроули почти зарычал, задирая голову к потолку.

— Хас-с-стур! — простонал он.

— Хастур? Это еще кто? — спросила я.

— Герцог Ада, который передал мне Антихриста, — сказал Кроули. — И он сжег монастырь. Должно быть думал, что это очень умно!

— Дай угадаю — он тоже точит на тебя зуб? — сказала я.

— Нет. Он просто следит за мной и ждет момента, когда можно будет поднять мой отчет об Испанской Инквизиции и применить на мне все тамошние методы, сначала отдельно, а потом по совокупности, — ответил Кроули.

— О, — только и сказала я. — Похоже, в Аду тебя очень любят.

Демон скорчил гримасу.

— А вы что-нибудь еще помните о младенце? — спросил бывшую монашку Азирафель, но уже без прежней надежды.

— У него были ути-какие-пальчики, — безучастно сказала женщина. Ангел взглянул на нее с умилением.

Кроули сдался.

— Идем отсюда, — упавшим голосом сказал он, выпрямляясь и засовывая руки в карманы джинсов.

— Эй, мы не можем так ее оставить! — возмутилась я.

— Не оставим, — сказал мне Азирафель и снова склонился над женщиной. Я с интересом наблюдала. — Сейчас вы очнетесь, как после своего самого любимого сна, — тихо сказал ангел и щелкнул пальцем.

— Идем! — поторопил нас демон, уже направляясь к выходу.

Азирафель настойчиво взял меня за руку и устремился вслед за другом. Я обернулась на бегу и увидела, что бывшая монашка пришла в себя и мечтательно улыбается чему-то, глядя в окно.

Мы с ангелом догнали Кроули уже у выхода. Вид у демона был подавленный и мрачный.

Никто в «Тадфилд-Меноре» не заметил нашего ухода. Прибывшие полицейские были слишком заняты арестом сорока опьяневших от «игры на выживание» менеджеров. Мы втроем спокойно сели в Бентли, но перед тем, как выехать со двора, Кроули пришлось пропустить три полицейских фургона и машину «Скорой помощи».

День близился к концу, когда мы поехали в деревню Тадфилд, где меня ждала встреча с родителями. Не сказать, чтобы она была желанной, но при этом обязательной и, возможно, последней в моей жизни.

Что делать после, я совершенно не представляла. Но сдаваться так просто тоже не хотелось, а значит, следовало продолжить поиски.

— Ужас! Как мы могли оставить бедную женщину посреди всего этого кошмара?! — сокрушался Азирафель, когда мы подъезжали к Нижнему Тадфилду.

Мне в этот момент было глубоко плевать на сатанинскую монашку, чье дело прогорело из-за демонических проделок Кроули. Но у ангела был такой огорченный вид, что я не выдержала и сказала:

— А мне кажется, что вся эта история с настоящим оружием вместо игрушечного сделает ей хорошую рекламу.

— Да-а-а, на тренинги, где можно будет пристрелить ненавистных коллег к этой дамочке толпа желающих будет стоять, — «поддержал» беседу Кроули.

Азирафель всплеснул руками, огорчаясь еще больше.

— Ну, почему вы оба такие циничные?! — воскликнул он.

— Я не циничный, — пробормотал Кроули. — Это просто работа такая.

— А я немного не в настроении из-за того, что завтра весь мир погибнет, — сказала я, но заметив выражение лица Азирафеля, смутилась и добавила. — Извините.

Некоторое время мы ехали в молчании. По приемнику Фредди Меркьюри пел, умоляя не останавливать его, потому что он прекрасно проводит время. На несколько секунд я призадумалась, а может ли Бентли сам выбирать музыку? Если да, то это отличная попытка демонической машины сделать все еще хуже, чем есть. Слушать веселые песни Фредди о кутежах и радостях жизни накануне Армагеддона то еще удовольствие. И опять Queen, Гиппократ всемогущий! Эта группа что, будет преследовать меня до конца Вселенной?

Не выдержав, я сказала то, что не давало мне покоя все это время, изо всех сил стараясь не паниковать:

— Неужели у нас больше ни одной зацепки нет? Неужели придется просто ждать, когда придет Армагеддон и напиваться от безысходности?

Ангел и демон промолчали. Я начала злиться. Эти придурки полгода убеждали меня, что у них все под контролем. А теперь все пошло к Гиппократу из-за их ошибки, а они сидят и делают вид, будто ни при чем.

— Антихриста надо найти! — настойчиво сказала я.

— Как, Меттьюз? Есть хоть одна идея? — с раздражением спросил меня Кроули.

— Может быть он сам объявится? — с надеждой предположил Азирафель.

— О, только не нам, — сказал демон. — Он намеренно защищает себя от оккультных сил, даже не подозревая об этом.

— Оккультных сил? — переспросил ангел.

— От нас с тобой, — пояснил демон.

Азирафель обиделся.

— Я никакой не оккультный! — сказал он, хмурясь. — Ангелы не оккультные! Мы эфирные!

— Не важно, — сказал демон. — Главное то, что найти Антихриста невозможно.

— Кхм. Вообще-то ты сейчас должен был извиниться, — сказала я Кроули.

— Извиниться? За что? — с удивлением сказал тот.

Азирафель шумно засопел.

— Ангел, ты хочешь, чтоб я извинился? — спросил его демон неожиданно мягко.

— Не нужны мне твои глупые извинения, Кроули! — надменно сказал тот, отворачиваясь.

— Ребята, вы безнадежны, — покачав головой, сказала я. — Давайте лучше обсудим, как найти мальчика. Азирафель, Вы сказали, что к Армагеддону идет подготовка. В чем она заключается?

— Сторона Кроули должна вывезти мальчика на равнину Меггидо, где все и начнется, — сказал ангел. — Туда же прибудут Всадники Апокалипсиса.

— А это где? — обалдела я.

— В Израиле, — ответил демон.

— О, бли-и-ин… Ну… Значит нам надо как-то попасть на эту равнину! — сказала я, почесав в затылке. — И, если очень сильно повезет, мы сумеем остановить Конец Света в самый последний момент!

— Ты в своем уме, Меттьюз? — спросил Кроули. — На том месте будет присутствовать толпа демонов и ангелов, готовых к финальной битве. Ты даже не успеешь подойти к Антихристу, как тебя развеют в пыль, а нас с ангелом казнят, как предателей.

— И даже если мы туда прибудем, будет слишком поздно для разговоров с мальчиком, — сказал Азирафель. — Нужно будет убить его сразу и быстро, а я уверен, что ты к этому не готова.

— Не готова, — с досадой признала я.

— Значит, этот вариант отпадает, — сказал демон.

— Но сидеть и ждать Конца нельзя! — возмутилась я.

— Боюсь, нам больше ничего не остается, — расстроенно сказал Азирафель.

Я загрустила, глядя, как мелькают зеленые поля и холмы за окном Бентли.

— А что ты забыла в Тадфилде, Меттьюз? — внезапно спросил меня Кроули.

— Э-э-э… Да так… Есть одно незаконченное дело, — неловко сказала я.

— Что за дело? — с любопытством спросил Азирафель.

— Оно не особо приятное, но я не могу не…не попрощаться… — туманно пояснила я, не желая вообще говорить на эту тему.

— Попрощаться? С кем? — с удивлением спросил ангел.

— С родителями, которые бросили своего ребенка, потому что он не захотел жить по их правилам, — буркнула я, утыкаясь взглядом в окно.

Кроули вдруг обернулся в мою сторону, но тут навстречу Бентли выскочил грузовик. Ангел завопил, привлекая внимание друга к дороге. Демон дернул руль, уходя влево, и что-то недовольно прошипел сквозь зубы.

— Что ты имеешь в виду, дорогая? — спросил меня Азирафель. — Кого бросили твои родители?

— Ее, ангел. Они бросили ее, — сказал ему Кроули странным тоном, смотря на дорогу.

— Оу. Это так? — неловко сказал Азирафель, глядя на меня с сочувствием.

— Если точнее, они изгнали меня из семьи. Эй, вот только не надо меня жалеть! — сказала я, заметив взгляд ангела.

— Я просто хотел сказать, что…- начал Азирафель.

— Не надо, ангел, — перебил его Кроули. — Тебе вряд ли понять, каково это.

— Как будто ты способен понять! — возмутился Азирафель. — Ты же демон!

— Поэтому и понимаю, — тихо сказал Кроули, повернув к нему голову.

Азирафель внимательно взглянул на него и смутился.

— Ох, я же… Я и правда, сначала не понял. Мои извинения, Пейдж, я не хотел затрагивать больную для тебя тему, — сказал он мне.

— Все нормально, — сказала я, желая, чтобы мы поскорее уже приехали.

Обсуждать с ангелом и демоном свои личные проблемы было неловко. Они слишком много в своей вечной жизни повидали и пережили. Вряд ли им интересны человеческие заурядные семейные конфликты.

На несколько секунд я позавидовала Азирафелю и Кроули. Сколько событий им довелось увидеть лично и к скольким из них приложить руку? Я видела так мало и почти все время выживала, как умела, научившись радоваться мелочам. И только у меня в жизни все начало получаться, как вдруг — привет, Армагеддон!

Я столько всего не успела сделать. Столько вещей не попробовала. Ни разу не прыгала с парашютом, не путешествовала, даже не пела на улице с друзьями, будучи веселой и пьяной. Куда ни взгляни, вся моя жизнь одно сплошное «Не».

Я шмыгнула носом, стараясь не разреветься. Вот как найти этого маленького засранца Антихриста и остановить его? Как спасти мир? Гребаный Гиппократ, я все-таки потеряла веру в то, что все получится. Ничего у нас не получится. Я, моя бывшая подруга Лиз, мои родители, все люди, все умрут. И после прощания с родителями, я вернусь в свою квартиру, и буду пить до самого Конца. Если повезет, то отключусь до того, как отключится Вселенная.

— Демонов ведь тоже когда-то выгнали из Рая, — сказал Азирафель, заставив меня отвлечься от мыслей. — А все потому что Люцифер был недоволен устройством Небес и правилами Всевышней.

— А. — рассеянно сказала я. — Так он типа собрал компанию плохих ребят и хотел поднять бунт?

— Вроде того. Нашел ангелов, которые были так же недовольны и хотел с их помощью отвоевать власть, — кивнул ангел.

— Но мы ничего не сделали! Нас изгнали, даже толком не объяснив за какие проступки! — с возмущением сказал Кроули.

— Нас? — с недоумением спросила я.

— Кроули тоже был ангелом, — сказал Азирафель.

— Что?! — воскликнула я.

— Он пал во время первой Войны, — пояснил Азирафель.

— Я не пал, а тихонечко спустился, — процедил демон.

— Ангелом?! Ты был ангелом?! — повторила я, глядя на злившегося Кроули. Тот шикнул, но это меня не остановило. — О-о-о, очуметь просто! Так вот, почему ты такой… Эм-м-м… Э-э-э…

— Если скажешь «добрый», я вышвырну тебя из машины, — предупредил меня Кроули. — И хватит вопросов!

— Я молчу! — воскликнула я, вскидывая вверх ладони. — Ни слова больше!

— Чудес-с-сно! — прошипел демон, давя на газ. Азирафель рядом с ним испуганно ойкнул и вжался в кресло.

Бентли сделал вираж, и выехал на хорошо знакомую мне улицу деревни. Мимо мелькали уютные коттеджи и ухоженные сады, обнесенные живой изгородью. Тадфилд был знаменит своей аккуратной красотой и казался маленьким Раем для туристов.

Но не для меня.

— Какое славное местечко! — радостно сказал Азирафель, с любопытством разглядывая округу.

— Куда ехать дальше? — с раздражением спросил меня демон.

Я сглотнула. Деревня, с момента моего бегства отсюда, почти не изменилась. И когда я увидела вдали двухэтажный дом, отделанный под старину и с красной крышей, то почувствовала, как учащенно забилось от страха сердце.

Мне нужно время, чтобы прийти в себя. Потому что едва я увидела это место, как снова нахлынули воспоминания, болезненные и нежеланные. Я слишком хорошо помнила, как шла по этой самой улице в слезах и тащила в руках небольшую сумку с теми вещами, что мне позволили забрать. Я слишком хорошо помнила тот дом, где была несчастной.

— Останови машину, — попросила я демона.

Кроули припарковал Бентли недалеко от дома мистера Тайлера. Насколько помню, этот придурковатый старик ходил всюду со своей собакой, блюдил за порядком на улице, и изводил своих соседей. Интересно, он еще так делает или уже нашел себе другое развлечение?

— Это здесь? — с удивлением спросил Азирафель.

— Почти, — сказала я, неловко выбираясь из машины.

Ангел и демон смотрели с недоумением.

— Ты в порядке? — спросил меня Кроули, слегка хмурясь.

— Просто ты выглядишь очень испуганной, — добавил Азирафель.

Как я могу быть в порядке? Сейчас мне придется встретиться с людьми, которые причинили мне самую страшную боль. Зачем я вообще сюда приехала? Ах, да, чтобы поступить правильно.

Я с трудом улыбнулась своим спутникам.

— Все нормально. Спасибо, что подвезли. Не надо меня ждать. И…Прощайте, ребята. Веселого вам Армагеддона, что ли.

Сказав это, я медленным шагом направилась дальше по улице, стараясь успокоиться и снова начать дышать. Азирафель и Кроули проводили меня молчанием и удивленными лицами.


Люди, гулявшие в деревне, судя по их реакции, узнали меня. Некоторые даже приветливо махали рукой, но большинство из них смотрело с неприязнью. Я примерно представляла, как выгляжу в их глазах — неблагодарная дочь, бросившая семью и уехавшая в Лондон, чтобы вести разгульный образ жизни. Зная своего отца, я была уверена, что примерно это он и рассказывал всем соседям.

Но это не я ушла. Это он и мать выгнали меня за то, что я не захотела учиться в Оксфорде и работать на их фирму. Меня держали в золотой клетке Гиппократ знает, сколько лет и сейчас, идя по дороге своего прошлого, я начала понимать, насколько слабой и запуганной была три года назад.

Мои руки затряслись, когда я миновала коттедж Янгов — милой супружеской пары, жившей через пару домов от нас. Я помнила Артура Янга (полненький невысокий мужчина, который постоянно ходил с курительной трубкой и казался очень надежным и добродушным) и миссис Дейдру Янг (очень милую, воспитанную и любезную леди). Кажется, у них был сын, но его я никогда не видела, лишь слышала возмущения мистера Тайлера по его поводу. Но мистер Тайлер не любит детей и все они, по его мнению, исчадия Ада.

Все эти размышления, увы, не помогали успокоиться. Задержав дыхание, я встала посреди дороги и на несколько мгновений прикрыла глаза. Просто, чтобы напомнить себе, что я больше не та жалкая трусливая девчонка, у которой ничего своего нет. Теперь я студентка медицинского факультета, которая научилась жить одна, научилась выживать, и даже умудрилась подружиться с настоящими ангелом и демоном. Я крута. И совершенно не боюсь своих родителей. Завтра наступит Армагеддон и теперь я уже ничего не боюсь.

— Простите, мисс? Вы в порядке? — окликнул меня детский голос.

Растерявшись, я открыла глаза. На меня смотрел мальчик лет десяти-одиннадцати, и на его лице было выражение искреннего беспокойства.

Я поразилась.

Этот ребенок словно…ослеплял. Как солнечный луч или яркая звезда. У него были огромные голубые глаза и светлые кудри, очень милое и доброе выражение лица, и сам он весь словно вышел из сказки «Маленький принц». Рядом с мальчиком бегал симпатичный песик черно-белого окраса. Он поднял на меня взгляд больших темных глаз и громко тявкнув, начал кружиться у ног своего хозяина.

— А. Э. — сказала я, невольно засмотревшись на мальчика.

— Тебе плохо? — просто спросил он, улыбаясь.

— Нет, — наконец сказала я. — Просто немного голова закружилась. А ты… ты здесь живешь, да?

Более тупого вопроса мне задавать еще не приходилось, но я была слишком выбита из колеи, чтобы придумать что-то более умное.

— Да. Это мой дом, — мальчик указал на коттедж Янгов. О. Так это их сын, которого я так ни разу и не встретила? — А ты тоже живешь здесь?

— Жила. Я вернулась сюда… Точнее, приехала в гости, — рассеянно сказала я.

— А почему ты так выглядишь? — спросил мальчик.

— Как?

— Подозрительно.

— Да? — растерялась я.

— У тебя на волосах штукатурка и на рубашке желтое пятно, — пояснил мальчик. — Никто в Тадфилде не ходит в грязной одежде. Кроме Брайана, — пораздумав, добавил он.

— А-а-а, — я неловко рассмеялась. — Это просто… Эм-м-м… У меня сегодня тяжелый день. Долго объяснять. Но я не бездомная и не преступница, поверь.

— О, я так и не думал, — сказал мальчик. — Я сначала решил, что ты из другого мира.

— Что? — спросила я, слегка обалдев.

— Или путешественница во времени. Ну, или ты — инопланетянка, которая прибыла, чтобы передать мирное послание человечеству.

— Чего? — растерялась я.

— Или ты вылезла из Страны Чудес через кроличью нору. В нашем лесу их полно. — улыбаясь, сказал мальчик. — И ты убегала от злой Королевы, потому что она приказала отрубить тебе голову.

-…Нет, — сказала я. — Почему ты вообще так подумал?

— Ну, в Жасминовом коттедже поселилась настоящая ведьма, так почему бы тебе не оказаться пришельцем, — без тени сомнений сказал мальчик.

— Окей, — смешавшись, сказала я. — Слушай, я не пришелец и не из Страны Чудес. Но я тут пытаюсь спасти мир от страшной опасности.

Глаза мальчика мгновенно загорелись восторгом.

— Миру грозит опасность?! — воскликнул он.

— Да. И будет очень жаль, если весь этот славный мир исчезнет. Он ведь такой удивительный и до сих пор неизученный, и совсем не заслуживает гибели, — улыбаясь, сказала я.

— Да, — согласился мальчик. — А кто хочет погубить этот мир? Я могу помочь тебе найти его! И мы сразимся с этим злодеем на дуэли и победим его!

Я с досадой покачала головой.

— Нет, я сама его найду. У меня есть друзья, настоящие ангел и демон, которые помогают мне. А ты никому не говори о том, что я тебе рассказала, хорошо?

— Круто! Обещаю, что не скажу! А как тебя зовут?

— Пейдж. Приятно познакомиться, — я протянула мальчику ладонь. Тот заулыбался и с энтузиазмом пожал ее.

— Я — Адам. Адам Янг. А это — Барбос, — указал мальчик на свою собаку. — Эй, Барбос, поздоровайся!

Пес послушно гавкнул, усаживаясь у ног Адама.

— Он замечательный, — искренне сказала я.

— Да, Барбос очень умный, — радостно сказал Адам. — Он сам нашел меня и появился буквально из ниоткуда на мой День рождения. И теперь мы будем с ним вместе до самого конца.

Я кивнула, невольно бросая взгляд в сторону бывшего родного дома.

— Извини, Адам. Я бы с удовольствием поболтала с тобой еще, но мне надо идти. Хочу повидаться с родителями.

— А мы еще увидимся? — спросил мальчик, придерживая Барбоса за поводок.

— Надеюсь, что да.

— Я сейчас иду в лес, чтобы поиграть с Пеппер, Уэнслидейлом и Брайаном в Испанскую Инквизицию. Если хочешь, приходи тоже и мы покажем тебе много всяких интересных вещей, — тоном короля, позволившего осмотреть свои владения, сказал Адам.

— Спасибо, — сказала я.

— Ты — странная, но прикольная! — крикнул мне Адам, направляясь дальше по дороге.

— Ты тоже, — тихо сказала я, помахав ему рукой на прощание. Адам вприпрыжку побежал в сторону леса. Когда он исчез из виду, я вздохнула и продолжила свой путь. Этот мальчик был явно помешан на сказочных выдумках, но я была по настоящему благодарна ему за этот недолгий разговор, потому что наконец смогла успокоиться. Теперь я была готова к нелегкой встрече.


Медленным шагом я шла к своему бывшему родному дому, миновав последний рубеж. И вздрогнула, неожиданно увидев свою мать. Она возилась с цветами в саду, и заметила меня только когда я вплотную подошла к изгороди.

Мама, узнав меня, не вскрикнула и даже не улыбнулась. Она лишь нахмурилась и приблизилась, рассматривая меня с ног до головы. Я замерла, сжимая одну руку в кулак и чувствуя, как она вспотела от напряжения.

Надо же, не думала, что будет настолько страшно.

— Пейдж? — спокойно сказала мать, отложив в сторону садовые ножницы.

Выглядела она молодо, и была накрашена даже несмотря на то, что работала в саду. Видимо, ее привычка выглядеть респектабельно даже в домашней обстановке, не изменилась.

А я, наверное, изменилась. Когда я уходила отсюда года три назад, то была гораздо полнее, одета в дорогое тряпье, купленное за отцовские деньги и слезы размазывали по моему лицу весь макияж, подаренный мамой на совершеннолетие.

Какой же глупой и жалкой слабачкой я была тогда.

Воспоминания ударили с новой силой, возвращая забытую было боль. Но несмотря на это, я нашла в себе силы несмело улыбнуться и сказать:

— Привет, мам.

Мать еще некоторое время смотрела на меня с раскрытым ртом. А потом она нахмурилась, и весь ее вид теперь выражал крайнее возмущение.

— Ты… Да как ты посмела сюда явиться? — сказала она, складывая руки на груди.

— Что? — растерялась я.

— После всего, что ты наговорила мне и отцу, после того, как опозорила всю нашу семью, ты просто заявляешься сюда и говоришь: «Привет, мам?!» — сказала мать, неприятно сузив глаза.

— Эм-м-м, да, — сказала я, слегка улыбнувшись. — Я приехала, чтобы… Я хотела просто….

— Если ты одумалась и решила наконец послушать своего отца, то уже поздно, — перебила меня мать. — Твой брат, в отличие от тебя, не стал задирать нос, и уже год он работает на твоей должности в суде! Он получает высокий доход и собирается жениться в следующем месяце на дочери прокурора. А ты, — мать смерила меня презрительным взглядом. — Ты — никчемная неблагодарная мерзавка.

— Почему? Потому что не захотела повиноваться воле отца? — начиная злиться, спросила я.

— Роберт готов был оплатить тебе престижный университет, и специально пробивал тебе место адвоката на своей работе! — поднимая голос, сказала мать. — А что заявила ты?! «Я хочу быть доктором»?! И что, ты стала доктором?

— Еще нет, — сглотнув, ответила я. — Но я учусь на…

— Так я и знала! — перебила меня мать. — Наверняка работаешь танцовщицей стриптиза в каком-нибудь дешевом клубе! Судя по твоему внешнему виду, ты еще и наркотиками не брезгуешь, не говоря уже об алкоголе!

— Что?! — с ужасом переспросила я.

Дверь коттеджа открылась, и на крыльцо, привлеченный нашим разговором, вышел отец. Он тоже практически не изменился, лишь еще больше пополнел и отрастил усы. Заметив меня, он замер на несколько секунд, и лицо его быстро раскраснелось от злости.

— Роберт, ты представляешь, у этой девчонки хватило наглости вернуться! — сказала ему мать, указывая на меня пальцем. — Наверняка приехала просить денег, потому что так и не смогла найти приличную работу!

— Да я ни разу не просила у вас денег! — закричала я, не веря своим ушам. — За все эти три года я ни разу не просила вашей помощи!

Отец, шумно дыша, быстро прошел через садик, и открыв калитку, подошел ко мне. Вид у него был угрожающий. Три года назад я бы съежилась от страха и попросила прощения за то, что подняла голос. Но не теперь. Больше нет.

— Ах, ты наглая дрянь! — сказал отец. — Сначала убежала, не сказав ни слова, а потом приходишь за помощью?! И у тебя хватает совести смотреть нам с мамой в глаза?!

— Убежала? Это вы меня выгнали почти без всего! Я разрывалась между четырьмя работами, чтобы оплатить себе еду и жилье! И я справилась! И поступила в университет! — с возмущением сказала я. — И не нужна мне ваша помощь, потому что вы — гребаные бездушные сволочи, блять!

Мать ахнула.

— Господи, она еще и выражается. Поверить не могу, во что превратилась моя дочь? Я растила настоящую леди, у которой должны были быть престижная карьера, место в высшем обществе и высокопоставленный муж, — запричитала она. — А вместо этого вышла какая-то проститутка с ужасными манерами!

— Хватит! Я не проститутка, не стриптизерша и даже не наркоманка! — рявкнула я. — Я приехала сюда, потому что хотела с вами попрощаться, потому что завтра мы все умрем!

— Умрем? — с недоумением переспросила мать. — Что еще значит «умрем»? Ты приняла какую-то дрянь, пока ехала сюда?

Отец, весь пунцовый от гнева, шагнул ко мне ближе.

— Или ты сейчас же убираешься отсюда, или я сам тебя заставлю! — пригрозил он.

— Ты больше не можешь меня заставлять! Я тебе не позволю! — смело сказала я, вздергивая подбородок. — Я тебя больше не боюсь, понял!

От этих слов отец окончательно взбесился. Шагнув ко мне вплотную, он занес руку над моей головой. Такого я не ожидала, и не успела даже отреагировать, как отец взмахнул кулаком, целясь мне в лицо. Но самого удара так и не последовало, потому что пухлую руку моего отца перехватила чья-то чужая, облаченная в белое.

— Не смейте этого делать! — раздался над моим правым ухом гневный возглас.

— Надо же, какая «теплая» с-с-семейная встреча… — раздалось полушипение над моим левым ухом.

Глотая воздух, я обернулась и увидела стоявших за моей спиной Азирафеля и Кроули. Ангел был весь бледный и буквально трясся от гнева. Демон стоял в вызывающей позе и улыбался так, что от страха дрожь пробирала.

— О…Я думала, что вы уехали, — только и сказала я, пораженная.

— Я глубоко возмущен тем, как Вы обращаетесь со своей дочерью! — на повышенных тонах сказал Азирафель.

— Нравится бить тех, кто с-с-слабее Вас, мис-с-стер Меттьюз? — спросил Кроули, продолжая холодно улыбаться.

— Вы еще кто такие?! Откуда Вы взялись?! — рявкнул отец, однако кулаками махать перестал. Мать спряталась за его спину, разглядывая Азирафеля и Кроули с тревогой.

— Странные они какие-то, — сказала она, но отец не обратил на ее слова внимания.

— Немедленно убирайтесь отсюда, иначе я вызову полицию! — рявкнул он.

Кроули улыбнулся еще шире и поднял свою правую руку.

— О, нет, — только и успела сказать я перед тем, как демон щелкнул пальцем. В ту же секунду крыша родительского коттеджа занялась ярким пламенем.

— Ой, надо же. Кажется, ваш дом горит, — довольно сказал Кроули.

— Так что лучше бы вам вызывать не полицию, а пожарных, — весело сказал Азирафель.

Он тоже щелкнул пальцем, к чему-то прислушался и добавил:

— О, и Вам стоит проверить свой банковский счет, мистер Меттьюз. Боюсь, кто-то его взломал и теперь все ваши деньги просто испарились в воздухе.

Отец и мать, вмиг забыв о моем существовании, с криками кинулись в дом. Я повернулась к смеющимся ангелу и демону. Один факт, что они не уехали, а все это время дожидались меня, и защитили, когда увидели, что я в беде, заставлял слезы наворачиваться на глаза. Чтобы сдержаться, я неискренне нахмурилась, сложила руки на груди и спросила порицающим тоном:

— Ну и что это было?

Демон фыркнул.

— И это вся твоя благодарность, Меттьюз?

— Мы заметили, что с тобой что-то не так, и решили дождаться твоего возвращения, — сказал Азирафель. Он подошел ко мне ближе, и светло улыбнулся. — И, конечно же, когда мы увидели, что происходит, то просто не могли остаться в стороне.

— Твои родители полные придурки, Меттьюз, — сказал Кроули. Вот уж кто был счастлив. Лицо демона так и сияло от устроенного им пожара. — Так что, хватит уже сентиментальных разборок. Поехали обратно в Лондон. Так уж и быть, я подвезу тебя до дома, но только если ты будешь молчать всю дорогу.