Est vir qui adest
Название: Good intentions and their consequences
Автор: Est vir qui adest
Персонажи: Азирафель/Кроули, Пейдж Меттьюз (ОЖП)
Жанр: Трагикомедия, юмор, флафф, романтика
Рейтинг: G
Канон Good Omens (книга, сериал)
Предупреждение: ОЖП, местами нецензурная лексика
Описание: Поиски редкой книги для обычной студентки медицинского факультета оборачиваются знакомством с весьма необычными ангелом и демоном и невольным участием в финальной битве Добра и Зла.
ГЛАВА 7
На окрестности Оксфоршира опустилась глубокая ночь.
За окнами Бентли мелькал густой лес, красивый и таинственный, и кое-где можно было заметить мерцание светлячков. Должно быть, это то самое место, которое упоминал странный мальчик по имени Адам. Не сомневаюсь, что для детских игр лес, подобный этому, подходил идеально. Даже в темное время он казался не зловещим, а сказочным.
Я молча смотрела в окно, любуясь видом, пока ангел и демон тихо переговаривались между собой. Кажется, они спорили, кто из наиболее влиятельных людей в мире принадлежит к той или иной Стороне. В итоге выяснили, что многие из них принадлежат сразу к обоим, и что всем людям вообще доверять нельзя ни на грош.
Я слушала Кроули и Азирафеля и размышляла над тем, насколько сильно нам троим удалось сблизиться за эти несколько дней. Не знаю, кто я для них, обычная глупая смертная или что-то большее. Но для меня они уже были единственными и замечательными друзьями, каких мне только посылала в дар Судьба.
Не то, чтобы я верила в Судьбу. Мне и так приходится верить во множество невообразимых вещей, вроде ангелов, покупающих порнографию и демонов, использующих радио, как средство связи с внешним миром. И даже во Всадников Апокалипсиса. Но также я все еще верю в то, что любой человек, ангел или демон сами творят свою Судьбу. Если конечно, Всевышняя не решит спутать им все карты.
Мы втроем пытались остановить Конец Света и безнадежно проиграли. И я была уверена, что виновата в этом именно Бог. Честное слово, она могла бы помочь хоть чуть-чуть, а не ставить палки в колеса! Неужели Всевышней так хочется избавиться от этого мира? На кой Гиппократ тогда было вообще его создавать?
Я встряхнула головой, чтобы не думать обо всем этом и не поддаваться панике преждевременно. Азирафель и Кроули продолжали сохранять завидное спокойствие и недостойно будет с моей стороны устраивать сопливые истерики. Все равно это ничем не поможет.
Но что же теперь, просто смириться с неизбежным? Выходит, что так.
This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love*
— весело пел Фредди Меркьюри, и я невольно начала покачивать ногой в такт музыке.
— Ох! Ну вот, опять! — воскликнул Азирафель внезапно, озираясь вокруг.
— Что такое?! — встревожилась я.
— Любовь! — воскликнул ангел и я уставилась на него в недоумении, как и сбитый с толку Кроули. — Я целый день это чувствую, но здесь она буквально повсюду!
— Это как в бывшей богадельне? — с интересом спросила я.
— Гораздо сильнее! Всполохи! Это всполохи любви! — воскликнул Азирафель. На его лице сиял чистый восторг от нахлынувших эмоций.
— Пф-ф-ш-ш, — фыркнул Кроули, делая очередной крутой поворот. — Глупости. Любви нам только сейчас и не хватало…
Его прервал страшный шум, лязг, скрежет металла, неприятно резанувший слух, и чей-то крик. Меня швырнуло вперед и со всей дури я впечаталась лицом в спинку переднего сиденья, охнув больше от неожиданности, чем от боли. Бентли остановился и музыка смолкла. Ангел и демон замерли на сиденьях с крайне идиотскими лицами. Я глупо моргала, потирая ушибленный лоб и чувствуя нарастающий ужас.
Бля, мы только что сбили человека.
— Ты в кого-то врезался, — испуганно сказал Азирафель, подтверждая мои мысли.
— Нет, — виноватым тоном сказал Кроули. — Кто-то врезался в меня.
— Очуметь! — с чувством сказала я и быстро вылезла из машины.
Оставалось только молиться, что пострадавший человек еще жив. Бентли ехал на высокой скорости и удар был той силы, от которой ломаются шеи и кости. В лучшем случае.
Я напряженно всматривалась в кусты, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь. Позади Бентли валялся велосипед. Переднее колесо было напрочь сплющено, пока заднее постепенно замедляло вращение.
Азирафель подбежал ко мне. Оглядевшись, быстро щелкнул пальцем. Над местом, где мы стояли, появился яркий луч света. Кроули тоже вылез из Бентли и теперь осматривал нанесенный своей любимице ущерб, попутно исправляя его взмахом руки.
Я ахнула, увидев лежавшую на траве девушку на вид примерно моих лет. Она была жива, но еле-еле дышала и мутным взглядом темных глаз взглянула на свет.
— Черт возьми, как вы это сделали? — спросила она.
— Только не двигайтесь! — испуганно сказала я.
— Сделали что? — с притворным удивлением спросил ангел.
Кроули, подошедший к нам, фыркнул и щелчком пальца погасил светлый луч.
— Ох, наверное, я обо что-то стукнулась головой, — растерянно сказала девушка.
Азирафель и я быстро побежали к ней. Я увидела, что правая рука незнакомки изогнута под немыслимым углом и испугалась еще больше.
— Надо срочно вызвать врача!
— Не надо. Все в порядке, леди, у Вас совсем ничего не сломано, — успокаивающим тоном сказал девушке Азирафель.
С открытым ртом я наблюдала, как ангел медленно провел ладонью над пострадавшей рукой, и та, исцеляясь, приняла нормальное положение. В этот момент я готова была расцеловать Азирафеля. Останавливали только маячивший за спиной Кроули и понимание, что это будет крайне неуместно в данной ситуации.
Девушка не заметила чудесного исцеления. Она была слишком шокирована и напугана, и совсем не возражала, когда Азирафель помог ей подняться с травы и выйти на дорогу. Все это время он улыбался, и, наверное, при свете дня, эта улыбка могла бы излучать доброту. Но сейчас ангел был похож на маньяка-убийцу, нашедшего себе новую жертву и выглядел гораздо более жутко, чем Кроули, с недовольной миной опирающийся на крышу Бентли.
— Мой велосипед… — рассеянно сказала девушка, оборачиваясь. Она покачнулась, и я вежливо придержала ее за локоть.
Азирафель поднял велосипед с земли и подкатил поближе. С удивлением я заметила, что выглядит он, совсем как новенький. Сплющенное переднее колесо снова приобрело идеальную круглую форму, и сам велик буквально сиял в свете луны.
— Эта старая машинерия удивительно живуча, — радостно сказал Азирафель, подталкивая велосипед поближе к девушке.
— Ага, как же, — пробормотала я себе под нос.
— У вас не горели фары, — гневно сказала пострадавшая, оглядывая меня, ангела и демона.
— У Вас тоже, — сказал Кроули со смущенной гримасой. — Так что мы квиты. Что ж, поскольку все уладилось, пора каждому просто отправиться своей дорогой.
— Эй! Мы ведь обязаны ее подвезти! — с возмущением сказала я.
— Вот и подвози сама. А мы с ангелом поедем дальше, — сказал Кроули, скорчив мне противную рожицу.
— Пейдж права! — поддержал меня Азирафель, заставив демона подавиться шипением. — Мы должны подвезти эту милую леди до дома.
— Мы не можем этого с-сделать, — упрямо сказал Кроули. — У Бентли нет багажника… А…Хм…
Позади Бентли раздался странный скрежет. Я взглянула на машину, у которой только что материализовался новехонький багажник с клетчатыми ремешками. Кроули повернулся к Азирафелю. Я думала, что демон сейчас начнет ругаться, но он лишь возмущенно открывал и закрывал рот.
Я же отвлекала растерянную девушку глупыми вопросами о самочувствии, чтобы она не заметила, как ее велосипед внезапно переместился на багажник без всякой посторонней помощи.
— Садитесь, дорогая, — вежливо сказал ей ангел, галантно указывая на Бентли.
— И так, куда Вас отвезти? — вкрадчиво спросил Кроули девушку, изо всех сил стараясь выглядеть милым.
— Я покажу дорогу, — ответила девушка, забираясь в салон машины.
Кроули повернулся к нам с Азирафелем и сбросив с себя маску вежливости, скорчил злую рожицу. На это ангел ответил торжествующей улыбкой, а я храбро высунула язык. На бледном лице демона промелькнула обида, но она быстро сменилась привычным раздражением.
Собрав с земли содержимое корзины велосипеда, Азирафель уместил его на заднем сиденье Бентли. Кроули сел за руль, все еще недовольный, но смирившийся с ситуацией. Я неловко устроилась рядом с девушкой, догадываясь, до чего же ей сейчас было стремно.
Бентли снова тронулся в путь.
Девушка постоянно оборачивалась на свой велосипед, рассматривая его через окно. На ее лице страх медленно уступал место недоумению. Я же исподтишка разглядывала незнакомку, гадая, что она забыла посреди леса глубокой ночью? Чем она тут занималась вообще в такое время? Одежда девушки была довольно странной, несовременной, и этим привлекающей взгляд. Казалось, будто эта незнакомка тоже вылезла из какой-то сказки про лесных фей.
Я попыталась снова заговорить с девушкой, чтобы разогнать напряженное молчание. Но вдруг радио в Бентли самостоятельно включилось и на весь салон заиграло:
Bicycle! Bicycle! Bicycle,
I want to ride my bicycle,
I want to ride my bike,
I want to ride my bicycle,
I want to ride it where I like…**
В этот момент я окончательно уверилась, что демонический Бентли мало того, что фанат группы Queen, так еще и порядочный мудак. Песня про велик сейчас звучала, как явная насмешка над произошедшей аварией. Но нельзя не признать, что у этого автомобиля есть чувство юмора. Наверняка, нахватался от своего хозяина за столько-то лет.
Интересно теперь, какую песню запоет Бентли за пять минут до Армагеддона? Ставлю, что «We Will Rock You».
Демон убавил громкость и в машине стало почти тихо.
— Послушайте, — сказала девушка, во все глаза глядя на неловко молчавших Кроули и Азирафеля. — У моего велосипеда не было скоростей! Я знаю, что не было!
— Надо же, и как это они там появились, ха-ха, — неловко сказала я, косясь на Азирафеля.
— И фар тоже не было! Я уверена на сто процентов! — воскликнула девушка.
— О, Боже, исцели этот вели-и-ик, — саркастично пропел Кроули, делая поворот.
Ангел слегка покраснел.
— Я немного увлекся, — оправдываясь, тихо сказал он.
Я обратилась к девушке, пытаясь отвлечь ее от «чудеснутого» велосипеда:
— А Вы давно живете в Тадфилде? Простите, просто я сама жила тут раньше и совсем не помню Вас. А эта деревня маленькая и здесь все друг друга знают.
— Я арендовала Жасминовый коттедж несколько дней назад, — настороженно сказала девушка.
— О, так Вы — туристка из Америки? Просто Ваш акцент…- неловко сказала я.
— Да, — лаконично сказала девушка, явно не желая больше рассказывать о себе. — Здесь поверните налево, — сказала она Кроули, взглянув на дорогу.
Должно быть эта девушка — та самая «ведьма», о которой упоминал Адам. Теперь я понимала, почему мальчик так подумал. Незнакомка и правда чем-то походила на ведьму, но добрую, а не злую.
Интересно, а настоящие ведьмы существуют? Если да, то их, наверное, тоже очень сложно отличить от обычных людей.
— Можете высадить меня здесь, — сказала девушка, когда мы подъехали к двухэтажному коттеджу.
Кроули остановил Бентли. Азирафель, открыв дверцу, выбрался наружу. Церемонно подал девушке руку. Та надменно приняла ее, вылезая из салона. А потом как можно скорее отбежала подальше от машины с выражением облегчения на лице.
Я вылезла следом, чтобы помочь снять велосипед с багажника. И с удивлением заметила, что тот уже стоит припаркованным у изгороди, хотя к нему и пальцем никто не прикасался.
Вот ведь идиоты. Удивительно, как люди до сих пор не раскрыли настоящую сущность Кроули и Азирафеля при такой-то привычке «чудесить» направо и налево? Я, конечно, понимаю, что ангел и демон могут избавиться от любой неприятности обычным щелчком пальца. Но все равно, разве не нужно им обоим быть осторожнее? За шесть тысяч лет на Земле уже могли бы и научиться.
— О, смотрите! — радостно сказал Азирафель, указывая перепуганной девушке на ее велосипед. — Никаких скоростей! И фар совсем нет! Самый обычный велосипед!
— Велик! — поправил его Кроули, высунувшись из Бентли.
Если раньше девушка и пыталась скрыть свой страх, то теперь у нее явно не хватало на это выдержки. Она глядела на демона и ангела с приоткрытым ртом, сжимая в охапке свои вещи, и по ее лицу было ясно, что это самая странная ночь в ее жизни.
— Садись, ангел, — сказал Кроули, возвращаясь за руль.
Азирафель послушно и немного неловко забрался на переднее сиденье. Теперь на лице девушки была целая буря эмоций от изумления до позднего осознания. Она перевела на меня вопросительный взгляд.
— Ох, уж эти счастливые женатые парочки, всегда так выпендриваются, ха-ха-ха, — попыталась пошутить я, дабы скрасить всю странность происходящего.
— Меттьюз, в машину! — злобно рявкнул Кроули, заводя двигатель.
— Доброй ночи, мисс! — весело сказала я девушке. И прыгнула обратно в Бентли за секунду до того, как он резко сдвинулся с места и унесся прочь от Жасминового коттеджа.
— Ребята, я очень извиняюсь, — жалобно сказала я спустя минут двадцать, поглядывая на затылки ангела и демона. — Но не могли бы мы остановиться у какой-нибудь забегаловки?
— Что такое, моя дорогая? — обеспокоенно спросил Азирафель, обернувшись ко мне.
— Я понимаю, что вы оба не нуждаетесь в еде, — сказала я, чувствуя себя ужасно неловко. — Но я с самого утра ничего не ела, и кажется сейчас сдохну в мучениях от голода.
— Ох! — виновато воскликнул ангел. — Действительно, мы даже не подумали об этом! Кроули, нам надо срочно найти какое-нибудь место, где можно накормить Пейдж!
Демон протестующе застонал.
— Начудеси ей кусок пиццы, ангел! Нет, подожди! Я не позволю смертной есть в моей машине. Пусть терпит до Лондона. Раз смогла весь день обходиться без еды, значит и полночи продержится. Хватит того, что я великодушно согласился подвезти ее до дома.
Я горестно вздохнула.
— Я бы тоже не отказался съесть сейчас чего-нибудь сладенького, — подал голос Азирафель, поглядывая на демона. — Например, кремовый торт или шоколадное пирожное.
Кроули издал тяжелый вздох.
— Ладно, ладно! — сварливо сказал он. — Так уж и быть, заедем куда-нибудь перекусить, но ненадолго!
Азирафель даже не пытался скрывать свою торжествующую улыбку, пока глядел в окно. Я пихнула его в плечо, заставив обернуться ко мне и показала два больших пальца. Ангел еще больше повеселел.
Похоже, в моей шутке про женатую парочку все-таки была доля правды. Ведь более подходящих друг другу супругов, как ангел и демон, я в своей жизни еще не встречала. До чего же изумительны и очаровательны эти ребята.
Примерно минут через пятнадцать мы втроем сидели в каком-то неизвестном придорожном кафе. Я жадно уплетала огромный мясной рулет, почти ничего вокруг не замечая, Азирафель церемонно поглощал розовый бисквит. Кроули, сидя напротив, буравил мрачным взглядом наши тарелки.
— Знаешь, — сказал ему Азирафель, активно жестикулируя вилкой. — Можно привлечь к поиску Антихриста обычных людей.
— Что? — спросил Кроули, переводя взгляд с тарелок на ангела.
— Люди умеют находить других! — с воодушевлением сказал Азирафель. — Они практикуются в этом уже тысячи лет. В этом веке есть науки, обучающие розыску, Пейдж?
— Ам-ням-ням-ням, чего? — спросила я, не отрываясь от рулета.
— Ой, прости, не буду тебя отвлекать. Кушай спокойно, дорогая, — ангел ласково погладил мое плечо и снова обратился к Кроули. — Ребенок частично человек. Может быть другие люди смогут его почувствовать?
Кроули на мгновение скривил губы и сказал без особой надежды:
— Он же Антихрист. У него автоматическая защита. Любые подозрения стекают с него, как…как… С кого там вода стекает, Меттьюз? — спросил меня демон.
— Ом-ном-ном-ном, а? — невнятно промычала я, доедая остатки мяса.
— У тебя есть идея получше, Кроули? — спросил ангел, все еще улыбаясь.
Похоже, даже пессимистичное настроение друга нисколько его не задевало. Азирафель до сих пор продолжал верить в хороший исход событий, пока Кроули все больше погружался в атмосферу безысходности.
— Есть хоть одна идея получше? — повторил ангел. Изящным жестом он отправил в рот последний кусочек бисквита и чинно вытер губы салфеточкой.
Взгляда Кроули за солнечными очками было не видать, но несложно догадаться, что сейчас он стал унылым и злым. Сам демон выглядел уставшим и вымотанным, и как никогда казался в этот момент обычным человеком.
Больше в кафе дискуссии на тему поисков Антихриста не начинались. Они возобновились в салоне Бентли, когда я, сытая и довольная, устроилась на заднем сиденье, а ангел и демон на переднем. Мы въехали в Лондон примерно в двенадцать ночи, и теперь катили в сторону Сохо. Кроули заметно сбавил скорость, видимо, одной аварии за эту ночь ему хватило по горло.
— Я должен кое-что сказать, — мягко произнес Азирафель, взглянув на меня и Кроули. — У меня есть Сеть хорошо обученных человеческих агентов, раскинутая по всей стране.
— Ого. Что за Сеть? ЦРУ? ФБР? — с удивлением спросила я.
— Нет, они не имеют никакого отношения к современным структурам. И к политике. Но эта Сеть существует уже очень много лет, — интригующе сказал Азирафель.
— «Люди в черном»? — попыталась я.
— Есть и такая человеческая организация? — удивился ангел.
— Угу, — закивала я.
— А чем они занимаются? — заинтересовался Азирафель.
— Меттьюз, хватит валять дурака, — со смешком сказал Кроули. — «Люди в черном» — это фильм про инопланетян, ангел.
— Послушайте, я могу отправить «своих» людей на поиски Антихриста, — радостно сказал Азирафель, всерьез увлекшийся идеей.
— Э-э-эм, у меня тоже есть людишки-агенты, — признался Кроули.
— Боюсь себе представить, какие, — с сарказмом сказала я.
— Боже, — протянул Азирафель, смерив демона странным взглядом. — Как думаешь, они смогут работать вместе?
— М-м-м, вряд ли это удачная мысль, — с разочарованием сказал Кроули. — Мои весьма примитивны, мягко говоря…
— Да… Мои, тоже, — нехотя признал Азирафель. — Наверное, будет проще, если наши люди будут искать Антихриста по отдельности. Если, конечно, у вас обоих нет идеи получше, — ангел взволнованно взглянул на меня и демона.
Кроули напряженно раздумывал. Я же нерешительно предложила:
— Давайте расклеим по всему Лондону объявление «ИЩУ АНТИХРИСТА НАЙДУ УБЬЮ».
— Пейдж, пожалуйста, будь серьезней, — попросил меня Азирафель.
— Ладно, ладно, я просто предложила! — сказала я, поднимая руки вверх.
Ангел с надеждой взглянул на демона.
— А ты что-нибудь придумал?
— Гуси! — воскликнул Кроули, торжествующе хлопнув ладонью по рулю.
— Что? — растерялся Азирафель.
— Вот с кого вода стекает! — довольно сказал Кроули.
Ангел издал разочарованный вздох.
— Просто веди машину, — сказал он демону, переводя внимание на окно Бентли.
Я изо всех сил старалась не смеяться. Сытный ужин и чашка крепкого кофе изрядно подняли мне настроение, и даже маячивший впереди Армагеддон был уже не так страшен. Какой смысл бояться неизбежного конца? Правильно, никакого.
Было около часу ночи, когда Кроули припарковал Бентли напротив книжного магазинчика Азирафеля. Пока ангел неуклюже выбирался наружу, демон тоже ловко вскочил с водительского места, и мне пришлось поспешить, чтобы успеть вылезти вслед за ним. В спешке я пнула что-то ногой и машинально взглянула вниз. Под сиденьем лежала книга. В свете уличных фонарей мне удалось прочитать название — «Превосходные и Недвусмысленные Пророчества Агнессы Псих».
Странно. А ведь демон совсем не похож на книгочея. Подколоть его, что ли?
Кроули с нетерпением закрыл дверцу и облокотился на Бентли, сложив руки. Судя по всему, меня подвозить он никуда не собирался. Может быть, Азирафель пригласит нас обоих в магазинчик и мы проведем время оставшейся жизни там? Мне совсем не хотелось возвращаться в свою пустую квартиру и ждать Армагеддона в одиночестве.
— Знаешь, ангел, — сказал Кроули, наблюдая за тем, как Азирафель поправляет свою одежду. — Если собрать всех людей в целом мире и попросить их описать «Вельвет Андерграунд», никому и в голову не придет слово «бибоп».
Азирафель ответил ему укоризненным взглядом.
— Вот ты весь такой крутой, а зачитываешься глупой эзотерикой, — сказала я демону, пытаясь защитить ангела от нападок.
— Чего? — с искренним удивлением спросил Кроули.
— Твоя? — я продемонстрировала ему книгу, а затем кинула ее Азирафелю. — Вы только полюбуйтесь, чем увлекается наша змеиная рок-звезда!
Ангел неловко поймал книгу и красноречиво взглянул на Кроули.
— Это не моя! Я книги не читаю! — упрямо сказал демон.
— Должно быть, она принадлежит той леди, которую ты сбил, — осуждающим тоном сказал ангел. Кроули фыркнул, и тут я заметила, как он нервно постукивает носком туфли по мостовой. Словно с нетерпением ждет чего-то.
— Делать мне больше нечего, как работать в Бюро находок, — сказал демон. — Это по вашей части. Отправь ее в Тадфилд по почте. «Чокнутой американке на велике».
Азирафель взглянул на книгу и оцепенел. Я встревожилась, глядя, как его голубые глаза буквально округлились от изумления, а ухоженные руки, державшие книгу, мелко задрожали.
— Оу. А. И правда, — странным голосом сказал Азирафель. Он прижал книгу к себе так, будто от нее зависела его жизнь. — Пожалуй, я так и сделаю, да.
Я нахмурилась, не понимая причины его неожиданного волнения.
— Значит, каждый из нас свяжется со своими агентами? — спросил ангела Кроули.
— Прости, что? — все тем же тоном сказал Азирафель. И буквально побежал к своему магазинчику, даже не тратя время на прощание.
— Эй, все нормально?! — с недоумением спросила я.
— Ты в порядке? — спросил Кроули, провожая ангела взглядом. В свете фонарей мне удалось заметить выражение глаз демона — удивленное и обиженное. Признаться, я тоже была сбита с толку непривычным поведением ангела.
— Что? А, да. Абсолютно! — крикнул нам в ответ Азирафель. — Все просто отлично! Полная крутотенюшка! Берегите себя! Удачной дороги!
С этими словами ангел забежал в магазин и резко захлопнул за собой дверь, оставляя нас с демоном в полном отупении стоять на улице. Было очевидно, что никуда нас обоих уже не пригласят.
— Чего это с ним? — сказала я, почесывая в затылке.
— Крутотенюшка? — растерянно протянул Кроули.
Мне стало немного обидно. Не за себя, за демона. Он целый день выполнял прихоти своего ангела, чего бы тот ни попросил. И наверняка ждал, что в благодарность его пригласят в гости и угостят вином. Я вообще была уверена, что мы втроем вместе будем работать над поисками Антихриста. Ведь это самое логичное решение, учитывая, что времени осталось совсем мало.
Так почему Азирафель из-за какой-то глупой книжки с пророчествами просто бросил нас, наплевав на все планы и на Конец Света вообще?
Кроули продолжал стоять на месте и смотрел на закрытую дверь магазина, будто надеялся, что сейчас она откроется, ангел выйдет, извинится и все-таки пригласит его войти. Вид у демона был такой одинокий и несчастный, что мне не хотелось даже заикаться о том, чтобы он подвозил меня до дома. Я прекрасно смогу прогуляться пешком, подумаешь, топать часа три под дождем.
Но мне не хотелось идти домой. Что мне там делать, Гиппократа ради? Завтра грянет Армагеддон, и от него нигде уже не спрячешься. Для меня, бесполезного и никчемного человека, оставался только один вариант. Может быть для демона он окажется не хуже?
Кроули повернулся ко мне, и на его лице отразилась не привычная раздраженная гримаса, а обычная человеческая усталость. Я неловко кашлянула. Ну, сейчас или никогда.
— Напьемся?
Демон изумленно вскинул левую бровь, глядя на меня.
— Давай напьемся? — предложила я неуверенно.
Кроули снова бросил взгляд в сторону букинистического магазина. Потом повернулся ко мне и совсем невесело усмехнулся. И неожиданно галантным жестом открыл дверцу Бентли, приглашая внутрь.
Я заморгала, стоя на месте и не веря обрушившемуся на мою голову счастью.
— Садись, Меттьюз, пока я не передумал! — сварливо сказал Кроули. Но улыбался при этом, поэтому холодность демона уже не отталкивала и не вызывала желание сбежать куда подальше.
Уговаривать меня было не надо. Я буквально влетела в салон машины, занимая полюбившееся заднее сиденье. Кроули сел за руль и завел двигатель. Мигом само собой включилось радио и на весь салон заиграла очередная песня группы Queen, пока Бентли на превышенной скорости уносил меня и демона в западный центр Лондона:
She's a killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime!***
Примечания:
This thing called love, I just can't handle it, This thing called love, I must get round to it, I ain't ready, Crazy little thing called love* — Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться. Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться. А я не готов. Лёгкое сумасшествие под названием любовь.© Queen: Crazy little thing called love.
Bicycle! Bicycle! Bicycle, I want to ride my bicycle, I want to ride my bike, I want to ride my bicycle, I want to ride it where I like…** — Велосипед, велосипед, велосипед! Я хочу гонять на своем велике, Я хочу гонять на своем байке, Я хочу гонять на своем велике, Я хочу гонять на нем, где люблю © Queen: Bicycle Race.
She's a killer Queen, Gunpowder, gelatine, Dynamite with a laser beam, Guaranteed to blow your mind, Anytime!*** — Она — Королева соблазна, Порох, желатин, Динамит с лазерным лучом, Безусловно сведет тебя с ума, В любое время.©Queen: Killer Queen.
Автор: Est vir qui adest
Персонажи: Азирафель/Кроули, Пейдж Меттьюз (ОЖП)
Жанр: Трагикомедия, юмор, флафф, романтика
Рейтинг: G
Канон Good Omens (книга, сериал)
Предупреждение: ОЖП, местами нецензурная лексика
Описание: Поиски редкой книги для обычной студентки медицинского факультета оборачиваются знакомством с весьма необычными ангелом и демоном и невольным участием в финальной битве Добра и Зла.
ГЛАВА 7
На окрестности Оксфоршира опустилась глубокая ночь.
За окнами Бентли мелькал густой лес, красивый и таинственный, и кое-где можно было заметить мерцание светлячков. Должно быть, это то самое место, которое упоминал странный мальчик по имени Адам. Не сомневаюсь, что для детских игр лес, подобный этому, подходил идеально. Даже в темное время он казался не зловещим, а сказочным.
Я молча смотрела в окно, любуясь видом, пока ангел и демон тихо переговаривались между собой. Кажется, они спорили, кто из наиболее влиятельных людей в мире принадлежит к той или иной Стороне. В итоге выяснили, что многие из них принадлежат сразу к обоим, и что всем людям вообще доверять нельзя ни на грош.
Я слушала Кроули и Азирафеля и размышляла над тем, насколько сильно нам троим удалось сблизиться за эти несколько дней. Не знаю, кто я для них, обычная глупая смертная или что-то большее. Но для меня они уже были единственными и замечательными друзьями, каких мне только посылала в дар Судьба.
Не то, чтобы я верила в Судьбу. Мне и так приходится верить во множество невообразимых вещей, вроде ангелов, покупающих порнографию и демонов, использующих радио, как средство связи с внешним миром. И даже во Всадников Апокалипсиса. Но также я все еще верю в то, что любой человек, ангел или демон сами творят свою Судьбу. Если конечно, Всевышняя не решит спутать им все карты.
Мы втроем пытались остановить Конец Света и безнадежно проиграли. И я была уверена, что виновата в этом именно Бог. Честное слово, она могла бы помочь хоть чуть-чуть, а не ставить палки в колеса! Неужели Всевышней так хочется избавиться от этого мира? На кой Гиппократ тогда было вообще его создавать?
Я встряхнула головой, чтобы не думать обо всем этом и не поддаваться панике преждевременно. Азирафель и Кроули продолжали сохранять завидное спокойствие и недостойно будет с моей стороны устраивать сопливые истерики. Все равно это ничем не поможет.
Но что же теперь, просто смириться с неизбежным? Выходит, что так.
This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love*
— весело пел Фредди Меркьюри, и я невольно начала покачивать ногой в такт музыке.
— Ох! Ну вот, опять! — воскликнул Азирафель внезапно, озираясь вокруг.
— Что такое?! — встревожилась я.
— Любовь! — воскликнул ангел и я уставилась на него в недоумении, как и сбитый с толку Кроули. — Я целый день это чувствую, но здесь она буквально повсюду!
— Это как в бывшей богадельне? — с интересом спросила я.
— Гораздо сильнее! Всполохи! Это всполохи любви! — воскликнул Азирафель. На его лице сиял чистый восторг от нахлынувших эмоций.
— Пф-ф-ш-ш, — фыркнул Кроули, делая очередной крутой поворот. — Глупости. Любви нам только сейчас и не хватало…
Его прервал страшный шум, лязг, скрежет металла, неприятно резанувший слух, и чей-то крик. Меня швырнуло вперед и со всей дури я впечаталась лицом в спинку переднего сиденья, охнув больше от неожиданности, чем от боли. Бентли остановился и музыка смолкла. Ангел и демон замерли на сиденьях с крайне идиотскими лицами. Я глупо моргала, потирая ушибленный лоб и чувствуя нарастающий ужас.
Бля, мы только что сбили человека.
— Ты в кого-то врезался, — испуганно сказал Азирафель, подтверждая мои мысли.
— Нет, — виноватым тоном сказал Кроули. — Кто-то врезался в меня.
— Очуметь! — с чувством сказала я и быстро вылезла из машины.
Оставалось только молиться, что пострадавший человек еще жив. Бентли ехал на высокой скорости и удар был той силы, от которой ломаются шеи и кости. В лучшем случае.
Я напряженно всматривалась в кусты, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь. Позади Бентли валялся велосипед. Переднее колесо было напрочь сплющено, пока заднее постепенно замедляло вращение.
Азирафель подбежал ко мне. Оглядевшись, быстро щелкнул пальцем. Над местом, где мы стояли, появился яркий луч света. Кроули тоже вылез из Бентли и теперь осматривал нанесенный своей любимице ущерб, попутно исправляя его взмахом руки.
Я ахнула, увидев лежавшую на траве девушку на вид примерно моих лет. Она была жива, но еле-еле дышала и мутным взглядом темных глаз взглянула на свет.
— Черт возьми, как вы это сделали? — спросила она.
— Только не двигайтесь! — испуганно сказала я.
— Сделали что? — с притворным удивлением спросил ангел.
Кроули, подошедший к нам, фыркнул и щелчком пальца погасил светлый луч.
— Ох, наверное, я обо что-то стукнулась головой, — растерянно сказала девушка.
Азирафель и я быстро побежали к ней. Я увидела, что правая рука незнакомки изогнута под немыслимым углом и испугалась еще больше.
— Надо срочно вызвать врача!
— Не надо. Все в порядке, леди, у Вас совсем ничего не сломано, — успокаивающим тоном сказал девушке Азирафель.
С открытым ртом я наблюдала, как ангел медленно провел ладонью над пострадавшей рукой, и та, исцеляясь, приняла нормальное положение. В этот момент я готова была расцеловать Азирафеля. Останавливали только маячивший за спиной Кроули и понимание, что это будет крайне неуместно в данной ситуации.
Девушка не заметила чудесного исцеления. Она была слишком шокирована и напугана, и совсем не возражала, когда Азирафель помог ей подняться с травы и выйти на дорогу. Все это время он улыбался, и, наверное, при свете дня, эта улыбка могла бы излучать доброту. Но сейчас ангел был похож на маньяка-убийцу, нашедшего себе новую жертву и выглядел гораздо более жутко, чем Кроули, с недовольной миной опирающийся на крышу Бентли.
— Мой велосипед… — рассеянно сказала девушка, оборачиваясь. Она покачнулась, и я вежливо придержала ее за локоть.
Азирафель поднял велосипед с земли и подкатил поближе. С удивлением я заметила, что выглядит он, совсем как новенький. Сплющенное переднее колесо снова приобрело идеальную круглую форму, и сам велик буквально сиял в свете луны.
— Эта старая машинерия удивительно живуча, — радостно сказал Азирафель, подталкивая велосипед поближе к девушке.
— Ага, как же, — пробормотала я себе под нос.
— У вас не горели фары, — гневно сказала пострадавшая, оглядывая меня, ангела и демона.
— У Вас тоже, — сказал Кроули со смущенной гримасой. — Так что мы квиты. Что ж, поскольку все уладилось, пора каждому просто отправиться своей дорогой.
— Эй! Мы ведь обязаны ее подвезти! — с возмущением сказала я.
— Вот и подвози сама. А мы с ангелом поедем дальше, — сказал Кроули, скорчив мне противную рожицу.
— Пейдж права! — поддержал меня Азирафель, заставив демона подавиться шипением. — Мы должны подвезти эту милую леди до дома.
— Мы не можем этого с-сделать, — упрямо сказал Кроули. — У Бентли нет багажника… А…Хм…
Позади Бентли раздался странный скрежет. Я взглянула на машину, у которой только что материализовался новехонький багажник с клетчатыми ремешками. Кроули повернулся к Азирафелю. Я думала, что демон сейчас начнет ругаться, но он лишь возмущенно открывал и закрывал рот.
Я же отвлекала растерянную девушку глупыми вопросами о самочувствии, чтобы она не заметила, как ее велосипед внезапно переместился на багажник без всякой посторонней помощи.
— Садитесь, дорогая, — вежливо сказал ей ангел, галантно указывая на Бентли.
— И так, куда Вас отвезти? — вкрадчиво спросил Кроули девушку, изо всех сил стараясь выглядеть милым.
— Я покажу дорогу, — ответила девушка, забираясь в салон машины.
Кроули повернулся к нам с Азирафелем и сбросив с себя маску вежливости, скорчил злую рожицу. На это ангел ответил торжествующей улыбкой, а я храбро высунула язык. На бледном лице демона промелькнула обида, но она быстро сменилась привычным раздражением.
Собрав с земли содержимое корзины велосипеда, Азирафель уместил его на заднем сиденье Бентли. Кроули сел за руль, все еще недовольный, но смирившийся с ситуацией. Я неловко устроилась рядом с девушкой, догадываясь, до чего же ей сейчас было стремно.
Бентли снова тронулся в путь.
Девушка постоянно оборачивалась на свой велосипед, рассматривая его через окно. На ее лице страх медленно уступал место недоумению. Я же исподтишка разглядывала незнакомку, гадая, что она забыла посреди леса глубокой ночью? Чем она тут занималась вообще в такое время? Одежда девушки была довольно странной, несовременной, и этим привлекающей взгляд. Казалось, будто эта незнакомка тоже вылезла из какой-то сказки про лесных фей.
Я попыталась снова заговорить с девушкой, чтобы разогнать напряженное молчание. Но вдруг радио в Бентли самостоятельно включилось и на весь салон заиграло:
Bicycle! Bicycle! Bicycle,
I want to ride my bicycle,
I want to ride my bike,
I want to ride my bicycle,
I want to ride it where I like…**
В этот момент я окончательно уверилась, что демонический Бентли мало того, что фанат группы Queen, так еще и порядочный мудак. Песня про велик сейчас звучала, как явная насмешка над произошедшей аварией. Но нельзя не признать, что у этого автомобиля есть чувство юмора. Наверняка, нахватался от своего хозяина за столько-то лет.
Интересно теперь, какую песню запоет Бентли за пять минут до Армагеддона? Ставлю, что «We Will Rock You».
Демон убавил громкость и в машине стало почти тихо.
— Послушайте, — сказала девушка, во все глаза глядя на неловко молчавших Кроули и Азирафеля. — У моего велосипеда не было скоростей! Я знаю, что не было!
— Надо же, и как это они там появились, ха-ха, — неловко сказала я, косясь на Азирафеля.
— И фар тоже не было! Я уверена на сто процентов! — воскликнула девушка.
— О, Боже, исцели этот вели-и-ик, — саркастично пропел Кроули, делая поворот.
Ангел слегка покраснел.
— Я немного увлекся, — оправдываясь, тихо сказал он.
Я обратилась к девушке, пытаясь отвлечь ее от «чудеснутого» велосипеда:
— А Вы давно живете в Тадфилде? Простите, просто я сама жила тут раньше и совсем не помню Вас. А эта деревня маленькая и здесь все друг друга знают.
— Я арендовала Жасминовый коттедж несколько дней назад, — настороженно сказала девушка.
— О, так Вы — туристка из Америки? Просто Ваш акцент…- неловко сказала я.
— Да, — лаконично сказала девушка, явно не желая больше рассказывать о себе. — Здесь поверните налево, — сказала она Кроули, взглянув на дорогу.
Должно быть эта девушка — та самая «ведьма», о которой упоминал Адам. Теперь я понимала, почему мальчик так подумал. Незнакомка и правда чем-то походила на ведьму, но добрую, а не злую.
Интересно, а настоящие ведьмы существуют? Если да, то их, наверное, тоже очень сложно отличить от обычных людей.
— Можете высадить меня здесь, — сказала девушка, когда мы подъехали к двухэтажному коттеджу.
Кроули остановил Бентли. Азирафель, открыв дверцу, выбрался наружу. Церемонно подал девушке руку. Та надменно приняла ее, вылезая из салона. А потом как можно скорее отбежала подальше от машины с выражением облегчения на лице.
Я вылезла следом, чтобы помочь снять велосипед с багажника. И с удивлением заметила, что тот уже стоит припаркованным у изгороди, хотя к нему и пальцем никто не прикасался.
Вот ведь идиоты. Удивительно, как люди до сих пор не раскрыли настоящую сущность Кроули и Азирафеля при такой-то привычке «чудесить» направо и налево? Я, конечно, понимаю, что ангел и демон могут избавиться от любой неприятности обычным щелчком пальца. Но все равно, разве не нужно им обоим быть осторожнее? За шесть тысяч лет на Земле уже могли бы и научиться.
— О, смотрите! — радостно сказал Азирафель, указывая перепуганной девушке на ее велосипед. — Никаких скоростей! И фар совсем нет! Самый обычный велосипед!
— Велик! — поправил его Кроули, высунувшись из Бентли.
Если раньше девушка и пыталась скрыть свой страх, то теперь у нее явно не хватало на это выдержки. Она глядела на демона и ангела с приоткрытым ртом, сжимая в охапке свои вещи, и по ее лицу было ясно, что это самая странная ночь в ее жизни.
— Садись, ангел, — сказал Кроули, возвращаясь за руль.
Азирафель послушно и немного неловко забрался на переднее сиденье. Теперь на лице девушки была целая буря эмоций от изумления до позднего осознания. Она перевела на меня вопросительный взгляд.
— Ох, уж эти счастливые женатые парочки, всегда так выпендриваются, ха-ха-ха, — попыталась пошутить я, дабы скрасить всю странность происходящего.
— Меттьюз, в машину! — злобно рявкнул Кроули, заводя двигатель.
— Доброй ночи, мисс! — весело сказала я девушке. И прыгнула обратно в Бентли за секунду до того, как он резко сдвинулся с места и унесся прочь от Жасминового коттеджа.
— Ребята, я очень извиняюсь, — жалобно сказала я спустя минут двадцать, поглядывая на затылки ангела и демона. — Но не могли бы мы остановиться у какой-нибудь забегаловки?
— Что такое, моя дорогая? — обеспокоенно спросил Азирафель, обернувшись ко мне.
— Я понимаю, что вы оба не нуждаетесь в еде, — сказала я, чувствуя себя ужасно неловко. — Но я с самого утра ничего не ела, и кажется сейчас сдохну в мучениях от голода.
— Ох! — виновато воскликнул ангел. — Действительно, мы даже не подумали об этом! Кроули, нам надо срочно найти какое-нибудь место, где можно накормить Пейдж!
Демон протестующе застонал.
— Начудеси ей кусок пиццы, ангел! Нет, подожди! Я не позволю смертной есть в моей машине. Пусть терпит до Лондона. Раз смогла весь день обходиться без еды, значит и полночи продержится. Хватит того, что я великодушно согласился подвезти ее до дома.
Я горестно вздохнула.
— Я бы тоже не отказался съесть сейчас чего-нибудь сладенького, — подал голос Азирафель, поглядывая на демона. — Например, кремовый торт или шоколадное пирожное.
Кроули издал тяжелый вздох.
— Ладно, ладно! — сварливо сказал он. — Так уж и быть, заедем куда-нибудь перекусить, но ненадолго!
Азирафель даже не пытался скрывать свою торжествующую улыбку, пока глядел в окно. Я пихнула его в плечо, заставив обернуться ко мне и показала два больших пальца. Ангел еще больше повеселел.
Похоже, в моей шутке про женатую парочку все-таки была доля правды. Ведь более подходящих друг другу супругов, как ангел и демон, я в своей жизни еще не встречала. До чего же изумительны и очаровательны эти ребята.
Примерно минут через пятнадцать мы втроем сидели в каком-то неизвестном придорожном кафе. Я жадно уплетала огромный мясной рулет, почти ничего вокруг не замечая, Азирафель церемонно поглощал розовый бисквит. Кроули, сидя напротив, буравил мрачным взглядом наши тарелки.
— Знаешь, — сказал ему Азирафель, активно жестикулируя вилкой. — Можно привлечь к поиску Антихриста обычных людей.
— Что? — спросил Кроули, переводя взгляд с тарелок на ангела.
— Люди умеют находить других! — с воодушевлением сказал Азирафель. — Они практикуются в этом уже тысячи лет. В этом веке есть науки, обучающие розыску, Пейдж?
— Ам-ням-ням-ням, чего? — спросила я, не отрываясь от рулета.
— Ой, прости, не буду тебя отвлекать. Кушай спокойно, дорогая, — ангел ласково погладил мое плечо и снова обратился к Кроули. — Ребенок частично человек. Может быть другие люди смогут его почувствовать?
Кроули на мгновение скривил губы и сказал без особой надежды:
— Он же Антихрист. У него автоматическая защита. Любые подозрения стекают с него, как…как… С кого там вода стекает, Меттьюз? — спросил меня демон.
— Ом-ном-ном-ном, а? — невнятно промычала я, доедая остатки мяса.
— У тебя есть идея получше, Кроули? — спросил ангел, все еще улыбаясь.
Похоже, даже пессимистичное настроение друга нисколько его не задевало. Азирафель до сих пор продолжал верить в хороший исход событий, пока Кроули все больше погружался в атмосферу безысходности.
— Есть хоть одна идея получше? — повторил ангел. Изящным жестом он отправил в рот последний кусочек бисквита и чинно вытер губы салфеточкой.
Взгляда Кроули за солнечными очками было не видать, но несложно догадаться, что сейчас он стал унылым и злым. Сам демон выглядел уставшим и вымотанным, и как никогда казался в этот момент обычным человеком.
Больше в кафе дискуссии на тему поисков Антихриста не начинались. Они возобновились в салоне Бентли, когда я, сытая и довольная, устроилась на заднем сиденье, а ангел и демон на переднем. Мы въехали в Лондон примерно в двенадцать ночи, и теперь катили в сторону Сохо. Кроули заметно сбавил скорость, видимо, одной аварии за эту ночь ему хватило по горло.
— Я должен кое-что сказать, — мягко произнес Азирафель, взглянув на меня и Кроули. — У меня есть Сеть хорошо обученных человеческих агентов, раскинутая по всей стране.
— Ого. Что за Сеть? ЦРУ? ФБР? — с удивлением спросила я.
— Нет, они не имеют никакого отношения к современным структурам. И к политике. Но эта Сеть существует уже очень много лет, — интригующе сказал Азирафель.
— «Люди в черном»? — попыталась я.
— Есть и такая человеческая организация? — удивился ангел.
— Угу, — закивала я.
— А чем они занимаются? — заинтересовался Азирафель.
— Меттьюз, хватит валять дурака, — со смешком сказал Кроули. — «Люди в черном» — это фильм про инопланетян, ангел.
— Послушайте, я могу отправить «своих» людей на поиски Антихриста, — радостно сказал Азирафель, всерьез увлекшийся идеей.
— Э-э-эм, у меня тоже есть людишки-агенты, — признался Кроули.
— Боюсь себе представить, какие, — с сарказмом сказала я.
— Боже, — протянул Азирафель, смерив демона странным взглядом. — Как думаешь, они смогут работать вместе?
— М-м-м, вряд ли это удачная мысль, — с разочарованием сказал Кроули. — Мои весьма примитивны, мягко говоря…
— Да… Мои, тоже, — нехотя признал Азирафель. — Наверное, будет проще, если наши люди будут искать Антихриста по отдельности. Если, конечно, у вас обоих нет идеи получше, — ангел взволнованно взглянул на меня и демона.
Кроули напряженно раздумывал. Я же нерешительно предложила:
— Давайте расклеим по всему Лондону объявление «ИЩУ АНТИХРИСТА НАЙДУ УБЬЮ».
— Пейдж, пожалуйста, будь серьезней, — попросил меня Азирафель.
— Ладно, ладно, я просто предложила! — сказала я, поднимая руки вверх.
Ангел с надеждой взглянул на демона.
— А ты что-нибудь придумал?
— Гуси! — воскликнул Кроули, торжествующе хлопнув ладонью по рулю.
— Что? — растерялся Азирафель.
— Вот с кого вода стекает! — довольно сказал Кроули.
Ангел издал разочарованный вздох.
— Просто веди машину, — сказал он демону, переводя внимание на окно Бентли.
Я изо всех сил старалась не смеяться. Сытный ужин и чашка крепкого кофе изрядно подняли мне настроение, и даже маячивший впереди Армагеддон был уже не так страшен. Какой смысл бояться неизбежного конца? Правильно, никакого.
Было около часу ночи, когда Кроули припарковал Бентли напротив книжного магазинчика Азирафеля. Пока ангел неуклюже выбирался наружу, демон тоже ловко вскочил с водительского места, и мне пришлось поспешить, чтобы успеть вылезти вслед за ним. В спешке я пнула что-то ногой и машинально взглянула вниз. Под сиденьем лежала книга. В свете уличных фонарей мне удалось прочитать название — «Превосходные и Недвусмысленные Пророчества Агнессы Псих».
Странно. А ведь демон совсем не похож на книгочея. Подколоть его, что ли?
Кроули с нетерпением закрыл дверцу и облокотился на Бентли, сложив руки. Судя по всему, меня подвозить он никуда не собирался. Может быть, Азирафель пригласит нас обоих в магазинчик и мы проведем время оставшейся жизни там? Мне совсем не хотелось возвращаться в свою пустую квартиру и ждать Армагеддона в одиночестве.
— Знаешь, ангел, — сказал Кроули, наблюдая за тем, как Азирафель поправляет свою одежду. — Если собрать всех людей в целом мире и попросить их описать «Вельвет Андерграунд», никому и в голову не придет слово «бибоп».
Азирафель ответил ему укоризненным взглядом.
— Вот ты весь такой крутой, а зачитываешься глупой эзотерикой, — сказала я демону, пытаясь защитить ангела от нападок.
— Чего? — с искренним удивлением спросил Кроули.
— Твоя? — я продемонстрировала ему книгу, а затем кинула ее Азирафелю. — Вы только полюбуйтесь, чем увлекается наша змеиная рок-звезда!
Ангел неловко поймал книгу и красноречиво взглянул на Кроули.
— Это не моя! Я книги не читаю! — упрямо сказал демон.
— Должно быть, она принадлежит той леди, которую ты сбил, — осуждающим тоном сказал ангел. Кроули фыркнул, и тут я заметила, как он нервно постукивает носком туфли по мостовой. Словно с нетерпением ждет чего-то.
— Делать мне больше нечего, как работать в Бюро находок, — сказал демон. — Это по вашей части. Отправь ее в Тадфилд по почте. «Чокнутой американке на велике».
Азирафель взглянул на книгу и оцепенел. Я встревожилась, глядя, как его голубые глаза буквально округлились от изумления, а ухоженные руки, державшие книгу, мелко задрожали.
— Оу. А. И правда, — странным голосом сказал Азирафель. Он прижал книгу к себе так, будто от нее зависела его жизнь. — Пожалуй, я так и сделаю, да.
Я нахмурилась, не понимая причины его неожиданного волнения.
— Значит, каждый из нас свяжется со своими агентами? — спросил ангела Кроули.
— Прости, что? — все тем же тоном сказал Азирафель. И буквально побежал к своему магазинчику, даже не тратя время на прощание.
— Эй, все нормально?! — с недоумением спросила я.
— Ты в порядке? — спросил Кроули, провожая ангела взглядом. В свете фонарей мне удалось заметить выражение глаз демона — удивленное и обиженное. Признаться, я тоже была сбита с толку непривычным поведением ангела.
— Что? А, да. Абсолютно! — крикнул нам в ответ Азирафель. — Все просто отлично! Полная крутотенюшка! Берегите себя! Удачной дороги!
С этими словами ангел забежал в магазин и резко захлопнул за собой дверь, оставляя нас с демоном в полном отупении стоять на улице. Было очевидно, что никуда нас обоих уже не пригласят.
— Чего это с ним? — сказала я, почесывая в затылке.
— Крутотенюшка? — растерянно протянул Кроули.
Мне стало немного обидно. Не за себя, за демона. Он целый день выполнял прихоти своего ангела, чего бы тот ни попросил. И наверняка ждал, что в благодарность его пригласят в гости и угостят вином. Я вообще была уверена, что мы втроем вместе будем работать над поисками Антихриста. Ведь это самое логичное решение, учитывая, что времени осталось совсем мало.
Так почему Азирафель из-за какой-то глупой книжки с пророчествами просто бросил нас, наплевав на все планы и на Конец Света вообще?
Кроули продолжал стоять на месте и смотрел на закрытую дверь магазина, будто надеялся, что сейчас она откроется, ангел выйдет, извинится и все-таки пригласит его войти. Вид у демона был такой одинокий и несчастный, что мне не хотелось даже заикаться о том, чтобы он подвозил меня до дома. Я прекрасно смогу прогуляться пешком, подумаешь, топать часа три под дождем.
Но мне не хотелось идти домой. Что мне там делать, Гиппократа ради? Завтра грянет Армагеддон, и от него нигде уже не спрячешься. Для меня, бесполезного и никчемного человека, оставался только один вариант. Может быть для демона он окажется не хуже?
Кроули повернулся ко мне, и на его лице отразилась не привычная раздраженная гримаса, а обычная человеческая усталость. Я неловко кашлянула. Ну, сейчас или никогда.
— Напьемся?
Демон изумленно вскинул левую бровь, глядя на меня.
— Давай напьемся? — предложила я неуверенно.
Кроули снова бросил взгляд в сторону букинистического магазина. Потом повернулся ко мне и совсем невесело усмехнулся. И неожиданно галантным жестом открыл дверцу Бентли, приглашая внутрь.
Я заморгала, стоя на месте и не веря обрушившемуся на мою голову счастью.
— Садись, Меттьюз, пока я не передумал! — сварливо сказал Кроули. Но улыбался при этом, поэтому холодность демона уже не отталкивала и не вызывала желание сбежать куда подальше.
Уговаривать меня было не надо. Я буквально влетела в салон машины, занимая полюбившееся заднее сиденье. Кроули сел за руль и завел двигатель. Мигом само собой включилось радио и на весь салон заиграла очередная песня группы Queen, пока Бентли на превышенной скорости уносил меня и демона в западный центр Лондона:
She's a killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime!***
Примечания:
This thing called love, I just can't handle it, This thing called love, I must get round to it, I ain't ready, Crazy little thing called love* — Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться. Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться. А я не готов. Лёгкое сумасшествие под названием любовь.© Queen: Crazy little thing called love.
Bicycle! Bicycle! Bicycle, I want to ride my bicycle, I want to ride my bike, I want to ride my bicycle, I want to ride it where I like…** — Велосипед, велосипед, велосипед! Я хочу гонять на своем велике, Я хочу гонять на своем байке, Я хочу гонять на своем велике, Я хочу гонять на нем, где люблю © Queen: Bicycle Race.
She's a killer Queen, Gunpowder, gelatine, Dynamite with a laser beam, Guaranteed to blow your mind, Anytime!*** — Она — Королева соблазна, Порох, желатин, Динамит с лазерным лучом, Безусловно сведет тебя с ума, В любое время.©Queen: Killer Queen.
@темы: категории: джен, категории: юмор, категории: крэк, творчество: фанфикшен, apocalyptic horsepersons: DEATH, apocalyptic horsepersons: Famine, apocalyptic horsepersons: Pollution, apocalyptic horsepersons: War, humans: Madame Tracy, humans: Shadwell, supernatural beings: Aziraphale, supernatural beings: Crowley, x: Aziraphale/Crowley, категории: преслэш, and: Dog, the them: Adam, the them: Brian, the them: Pepper, the them: Wensleydale, supernatural beings: Hastur, supernatural beings: Ligur, supernatural beings: Satan, and: Bentley, humans: Anathema Device, humans: Newton Pulcifer, supernatural beings: Beelzebub, supernatural beings: Gabriel
-
-
13.06.2020 в 17:32Жаль, что в самой книге не указывались конкретные песни.
-
-
13.06.2020 в 20:58