Est vir qui adest
Название: Good intentions and their consequences
Автор: Est vir qui adest
Персонажи: Азирафель/Кроули, Пейдж Меттьюз (ОЖП)
Жанр: Трагикомедия, юмор, флафф, романтика
Рейтинг: G
Канон Good Omens (книга, сериал)
Предупреждение: ОЖП, местами нецензурная лексика
Описание: Поиски редкой книги для обычной студентки медицинского факультета оборачиваются знакомством с весьма необычными ангелом и демоном и невольным участием в финальной битве Добра и Зла.
ГЛАВА 12
Я неторопливо курила и разглядывала просыпающуюся улицу, наслаждаясь покоем. Наконец-то появилось время, чтобы посидеть в тишине и спокойно обдумать все то безумие, что случилось за последнюю неделю. Начинался новый день новой жизни этого мира. Армагеддон-который-не-состоялся теперь навсегда остался позади. Или, как минимум, на еще шесть тысяч лет. Кто их знает, эти планы господние… Лично я была уверена, что Всевышняя ничего и не думала там планировать. И Она наверняка знала, чем все закончится, поэтому если и вмешивалась, то очень незаметно.
И я готова была побиться об заклад, что встречу с Адамом в Тадфилде мне устроила именно Она. Из-за Нее в руках Азирафеля оказалась книга Пророчеств. И по Ее вине Кроули когда-то перепутал младенцев и этим начал череду событий, окончившихся для всего мира Спасением.
Вот как действует настоящий непостижимый замысел — случайности. Случайности, как говорится, не случайны. Их выдумала Бог, а с Ней и не поспоришь. Но было радостно осознавать, что хоть какая-то из моих догадок оказалась верной. Любовь победила. Адам полюбил мир, в котором жил одиннадцать лет и даровал ему новую жизнь вместо предначертанной гибели. Что было бы, окажись Адам в семье Даулингов? Или, если бы Варлок оказался настоящим Антихристом? Последствия было страшно представить. Как же хорошо, что все случилось так, как случилось.
Мир вступил в новую эру, как и пообещал Адам. Он не стал ничего менять, лишь вернул все, как было. Утренние новости это подтверждали. Не было никакой Одегры на М25. Люди, чью смерть я вчера наблюдала с ужасом, сегодня были целы и невредимы. Не было ураганов и рыбных дождей. Никто не погиб.
Адам сдержал слово.
Даже моя квартира преобразилась. Дыра в полу, проделанная демонами, исчезла, как и царивший ранее бардак. С утра мне позвонила Лиза. Оказалось, что я проспала экзамен у миссис Коулман. И конкретно попала, потому что на прогульщиков эта дама орет, как пиздец и доводит всех до истерики на пересдаче. Но зато из университета я не отчислена и еще есть шанс доучиться последний курс. С работой, как выяснилось позднее, оказалось хуже. У меня ее просто не было. Наверное, Адам думает, что работа это скучно и для счастливой новой жизни она совсем мне не требуется.
Но я не жаловалась. Грех жаловаться-то. Этот пацан практически восстановил всю мою прежнюю жизнь по щелчку пальцев. За это я готова была вернуться в Тадфилд и расцеловать его в обе щеки. Но я только вернулась оттуда несколько часов назад и, честно говоря, возвращаться снова не хотелось.
В виду того, что Азирафель и Кроули кинули меня и укатили вдвоем в Лондон на автобусе, мне пришлось проситься переночевать у Янгов и под утро добираться домой в гордом одиночестве. Нормально поспать не удалось. Сначала мне пришлось долго уговаривать мистера Янга не наказывать сына домашним арестом и отпустить с друзьями в цирк. Дело это оказалось очень непростым, учитывая, что мне пришлось очень много врать и еще больше утаить. Но в итоге мистер Янг смягчился и сменил домашний арест на исправительную уборку по дому раз в неделю.
После мы с Адамом долго сидели на заднем дворике и беседовали на разные темы — от детских до серьезных. Тогда-то он и сказал, что хочет остаться обычным человеком и пообещал, что вернет все на круги своя. Мне не особо верилось, что Адам так просто откажется от своей могущественной силы, но также я понимала, что если мальчик и использует ее, то не во зло, а скорее в личных целях. Как поступил бы любой человек. Если бы у меня была способность менять реальность, я не стала бы уничтожать мир, а жила в свое удовольствие. Азирафель и Кроули тоже яркий тому пример. Свои чудесные способности они чаще всего используют, когда им срочно требуется еще одна бутылка вина или свободный столик в Ритце.
Кстати, вчера эти заразы просто свалили вместе, даже не попрощавшись со мной. Вот так просто.
С одной стороны, я была обижена на них — с друзьями, которые помогают остановить Армагеддон, так не поступают. Хотя, на самом деле мы трое мало что сделали. По большей части ангел, демон и я просто носились сломя голову туда-сюда, то теряя друг друга, то вновь обретая. На самом деле вся работа досталась Адаму. Прекратить Конец Света мог либо Антихрист, либо Бог. В итоге не слабо поработали оба.
С другой стороны, я прекрасно понимала, что после всего пережитого Кроули и Азирафелю нужно будет многое обсудить наедине. И на этот раз я совершенно точно оказалась бы третьей лишней. Эти обалдуи подошли к тому моменту, когда скрывать свои чувства друг к другу было бы просто глупостью. Очень надеюсь, что ангел и демон выяснили отношения между собой и теперь могут зажить совместной счастливой жизнью. Ведь они оба свободны и вольны делать, что хотят.
Сварив себе вторую порцию кофе, я включила радио и достала свежие газеты. И пока просматривала объявления по работе, невольно прислушивалась к полюбившемуся тенору Фредди Меркьюри:
Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're…
Pretending that you're still around.*
Странная она, эта песня. К чему ее смысл вообще? Или я ошибаюсь, думая, что творчество Queen все еще пророческое? Возможно теперь это просто обычная песня, ведь все страшное уже закончилось?
Я отложила газеты и села на подоконник, снова закурив.
Но если все закончилось, то почему в моем радио опять поет Фредди? По привычке? Как в Бентли? Кстати, о Бентли! Она цела? А книжный магазин? Адам восстановил его? Мне было настолько интересно, что хотелось срочно поехать туда, чтобы проверить.
Если уж говорить начистоту, я бы с радостью рванула в гости к ангелу прямо сейчас. Или к демону, потому что если магазин разрушен, то Азирафель наверняка останется жить у Кроули. Но почему-то мне казалось, что теперь я лишена права вот так просто заваливаться на чай. Вчера Азирафель и Кроули исчезли, будучи увлеченные друг другом и начисто позабыв о моем существовании. Видимо, наша дружба закончилась именно в тот момент, когда закончился Армагеддон. Может быть, оно и к лучшему. Конечно, это меня опечалило, но каждому из нас должно идти своей дорогой. И моя окажется гораздо более скучной и кратковременной, нежели дорога ангела и демона.
О, сколько еще веков им предстоит пережить, сколько всего доведется увидеть… Когда-нибудь Кроули и Азирафель окажутся в будущем, которое я могу себе только представить. Интересно в нем сбудется все то, о чем некогда писали фантасты? Колонизация человечества на других планетах, изобретение телепорта и машины времени, роботы-киборги, летающие автомобили. От последнего Кроули вряд ли будет в восторге. Да и Азирафелю, с его любовью ко всему устаревшему, в век развитых технологий придется нелегко. Но раз они смогли пережить шесть тысячелетий, то и седьмое преодолеют.
Я, к сожалению, никогда об этом не узнаю. Я окончу университет, стану доктором и буду трудиться, не покладая рук, идя к своей мечте — сделать для медицины и людей что-нибудь полезное. Я хочу помогать людям без вмешательства всякого ангело-бесовского дерьма, а с помощью собственных сил и умений. И когда состарюсь и умру, после меня останется след, который время еще долго не сможет стереть. Вот моя мечта.
Улыбаясь и глядя в окно, я продолжала слушать радио. Но мое радушное настроение так и не смогло побороть легкую печаль от осознания, что Кроули и Азирафеля я больше не увижу. Ненавижу прощаться. Но с радостью посидела бы в последний раз с этими обалдуями за бутылкой вина. Слушала бы их рассказы о прошлой жизни, смеялась над привычным сарказмом демона, наслаждалась теплой заботой ангела. Это был бы самый незабываемый вечер в моей жизни. Один из тех, что запоминаются на всю жизнь.
Самое идеальное прощание.
Видимо, не судьба. Иногда твои друзья просто исчезают в никуда. Незаметно уходят в прошлое. И такое бывает.
Издав легкий вздох досады, я слезла с окна, чтобы долить себе кофе и снова уткнуться в газеты. Поиски работы никто не отменял и в университет придется сегодня ехать. Честное слово, лучше бы я еще раз встретилась с Сатаной, чем просила о пересдаче у миссис Коулман.
От чтения газет и выискивания нужных объявлений меня отвлек звонок в дверь. Вот это сейчас было очень не вовремя. Я тут жизнь новую начать пытаюсь, вообще-то. Да и кто, ради Гиппократа, мог наведаться ко мне ранним утром?
Раздражаясь, я нехотя прошла к двери и нетерпеливо отомкнула замок. Кто бы ко мне ни пришел, он сейчас уберется нахрен отсюда, потому что я не в настроении принимать гостей.
— Приветик! — сказал Кроули, немного приспустив темные очки на переносицу и ехидно меня разглядывая.
— Доброе утро, Пейдж, — церемонно поздоровался Азирафель.
— Гиппократ же вас в душу, — с чувством сказала я, разглядывая нежданных гостей во все глаза. Ангел и демон переглянулись и снова посмотрели на меня. Кроули держал две бутылки вина. Азирафель радостно улыбался, сложив руки за спиной.
Очуметь. Я думала, что у меня больше нет прав навещать ангела и демона, а в итоге они сами приперлись ко мне домой. От осознания, что они вовсе и не собирались забывать меня, на душе стало сравнительно легче. Ведь я сама к этой парочке очень сильно успела привязаться.
— Неужто решили меня проведать? — спросила я, стараясь подтвердить свою догадку.
— А почему бы и нет? — выгнув бровь, спросил Кроули.
— Мы беспокоились за тебя, дорогая, — несколько виновато сказал Азирафель.
— Да? — растерялась я.
— Мы бросили тебя вчера одну в Тадфилде, — продолжил ангел, потупив взгляд. — Извини нас за это, пожалуйста. Эм, надеюсь, ты не против, что мы решили зайти в гости?
— Хватит уже, ангел! — с раздражением сказал Кроули. — Разве ты не заметил? Меттьюз безумно рада нас видеть. Ну-ка, подвинься!
Ловко отпихнув меня в сторону плечом, демон проскользнул внутрь квартиры. С ленивой грацией скинув с себя дизайнерский пиджак, он вихляющей походкой направился в гостиную. Азирафель мило улыбнувшись мне, уверенно поспешил за другом.
— Не стесняйтесь, чувствуйте себя, как дома, ребята, — с иронией протянула я, закрывая дверь.
Кроули поставил бутылки с вином и развалился в моем кресле, лениво закидывая свои ноги на письменный стол. Азирафель, аккуратно повесив пальто на стул, взглянул на демона с укором.
— Что не так? — отреагировал тот с растерянностью.
— Кроули, это неприлично, — наставительно сказал Азирафель. — Пожалуйста, сядь нормально, мы же в гостях.
Демон поморщился, снимая с себя очки и бросая их на стол. Взгляд его янтарных глаз был непривычно добрым.
— Я никогда не сижу нормально, ангел, ради Бога, не занудничай! — проворчал он.
— Все в порядке, — сказала я Азирафелю, доставая стаканы.
— Видишь? Меттьюз не против! — довольно воскликнул Кроули. Азирафель поджал губы, но возражать не стал. Лишь чинно присел на свой стул.
Демон перевел взгляд на стаканы.
— Что это? — только и спросил он.
— Для вина, — пояснила я. Кроули едва не подпрыгнул.
— Ты хочешь налить Шатонеф-дю-Пап в этот ужас-с-с? — прошипел он. — Где нормальные бокалы, Меттьюз?!
Опять «Меттьюз». Еще вчера демон звал меня по имени. Что же изменилось теперь?
— У меня нет бокалов, — сказала я, пожав плечами.
Кроули страдальчески закатил глаза. Азирафель тихо кашлянул.
— Позвольте мне, — сказал он, щелкая пальцами. В тот же миг на столе вместо стаканов очутились три красивых фужера из хрустального стекла.
Кроули снова подскочил. Взгляд у него стал возмущенным.
— Какая же ты невежда! — поморщившись, сказал он. — Кто наливает красное сухое в фужеры для шампанского? Для этого вина полагаются бокалы с большим объемом и вытянутой ножкой!
Азирафель на мгновение прикусил нижнюю губу.
— Какая разница, из чего нам пить, Кроули? — произнес он таким тоном, будто хотел отвесить другу хорошего леща.
— Действительно? — сказала я, немало удивленная поведением Кроули.
— Невежды вы оба! — упрямо сказал демон и щелчком пальцев преобразил фужеры в «правильные» винные бокалы. — Другое дело! — с удовлетворением сказал он, хватая первую бутылку и лихо ее открывая. — Вот теперь можно и выпить за чудесное спасение мира.
Я только покачала головой, наблюдая это пижонство. Затем свернула газеты, все еще лежавшие на столе, убрала их подальше и села напротив ангела и демона. Те явно настроились праздновать не-случившийся-Армагеддон, но у меня было какое-то странное предчувствие. Такое возникает, когда, например, идешь по темной улице одна. Вокруг никого, но почему-то ощущаешь четкую уверенность, что тебя вот-вот схватят за горло или ударят по голове.
Возможно, это просто паранойя. Конец Света отменен. Чего сейчас можно бояться?
— Я все хотела спросить, — сказала я, отпивая свое вино. Азирафель и Кроули взглянули на меня с любопытством. — Книжный магазин цел? А Бентли?
Азирафель буквально засиял от радости.
— В магазине все в порядке! — счастливым голосом сказал он. — Есть кое-где следы копоти, но и только. Что касается содержимого, то Адам зачем-то добавил серию подростковых книг. Они не особо вписываются в мою коллекцию, но и не портят ее.
— Бентли, как новенькая. Ты не нашла бы в ней ни малейшего отличия, — тепло сказал Кроули. — Она появилась сегодня утром прямо под моими окнами и выглядит так, будто я купил ее только вчера.
— Хорошо! — с облегчением сказала я. Ангел и демон ответили мне добродушными улыбками.
Азирафель с любопытством заглянул в мою спальню.
— О, и дыра в полу исчезла! — с удовлетворением сказал он. Я растерялась.
— Да. Но откуда ты знаешь, что она там…
— Я рассказал ему про демонов-чистильщиков, — поморщившись, сказал мне Кроули. — Азирафель так распереживался, узнав, что на тебя напали, что пришлось его успокаивать.
— Ее могли убить, Кроули! По нашей вине. Конечно, я переживал, — сердито сказал ангел.
— Но не убили же, — зевая, сказал демон. Азирафель насупился и повернулся ко мне.
— Как хорошо, что у тебя был мел, Пейдж! — сказал он. — Защитный круг — это очень мощная сила против нечисти! Откуда ты про него узнала?
— Прочитала, — ответила я, пожав плечами. — Когда я только познакомилась с вами, ребята. то подумала, что небольшая страховка не помешает. Видите ли… В те дни я боялась, что вы можете мне навредить, — добавила я с небольшим смущением.
Азирафель и Кроули и не думали обижаться.
— Самое страшное, что мы могли бы с тобой сделать — это снова стереть твою память, — сказал демон. — Но, как показало время, очень хорошо, что мы передумали.
— Он почти отвык от человеческой дружбы. Мне это всегда удавалось проще, — сказал ангел. — Но большинство людей, с которыми я дружил, оказывались такими хитрыми подлецами, что любому демону до них еще расти и расти.
Я беззвучно засмеялась.
— А где ты прочитала о защитном круге? — с интересом спросил Кроули. — В какой-нибудь повести о ведьмах и прочей нечисти?
— Нет. Это было в статье на эзотерическом форуме, — ответила я.
Демон с раздражением простонал.
— А если бы эта статья оказалась ложной? — спросил меня Азирафель, снова рассердившись. — В Интернете полно всякого вранья, Пейдж. Поверь, мне… Даже мне это известно, потому что…
— Потому что потоку лживой информации в Сети поспособствовал я, — мрачно сказал Кроули. — Там с людишками гораздо веселее развлекаться. Хорошо, что, ты нашла правдивую статью, а не фальшивку, Меттьюз. В противном случае встреча с чистильщиками закончилась бы для тебя куда хуже.
— А нам с Кроули пришлось бы с этим жить, — со смущением сказал Азирафель.
— Хм. Но ведь люди, с которыми вы сталкивались в прошлом, могли пострадать от вашей работы? — скептически спросила я.
— Конечно, нет! — воскликнул Кроули. — Мы никогда никому намеренно не вредим! Мы ни во что не вмешиваемся. И за всю историю нашей жизни на Земле, не было такой ситуации, когда из-за нас гибли люди! Это просто недопустимо. Во-первых, потому что это противоречит моим собственным стандартам! А во-вторых, потому что за подобное самоуправство может следовать жестокое наказание что от Небес, что от Ада и…
Азирафель громко кашлянул и Кроули, взглянув на него, резко умолк.
— Мой друг пытается сказать, что ни тебе, ни какому-либо другому человеку нас опасаться не стоит, — сказал мне ангел. — На самом деле мы вмешиваемся в человеческие судьбы. Какого-то спасаем, а какого-то пинаем, чтобы он побыстрее скатился в Ад, потому что именно там ему и место. Но сделать что-то масштабное, например, развязать войну или сломать жизнь какого-либо человека... Нам это незачем, Пейдж. Люди прекрасно губят и спасают себя сами весьма изобретательными способами. Ведь свободу выбора у них отобрать не под силу ни ангелам, ни демонам.
Я пристально смотрела на ангела и демона. Судя по их лицам, они говорили вполне честно. Да и зачем им оправдываться или лгать перед обычной смертной? И я доверяла их словам. Я узнала Азирафеля и Кроули достаточно хорошо, чтобы верить им на слово.
Но странное нехорошее предчувствие уходить не торопилось. А я еще предпочитала доверять своей интуиции.
— Я поняла вас. Но, ребята, хватит уже беседовать о плохом. Давайте лучше отметим новую жизнь в новом мире. У меня сегодня много дел и я не смогу пьянствовать с вами до вечера, — с сожалением сказала я.
— Девчонка права. Что-то мы заболтались, — спокойно подметил Кроули.
Азирафель опустил свой бокал на стол с громким стуком. Взглянул на меня с негодованием.
— Дел? — переспросил он. — Мы пришли к тебе, чтобы отпраздновать спасение мира, а у тебя дела? А совести у тебя случайно не завалялось?
Я заморгала, не ожидая от всегда такого мирного ангела гневной вспышки. Кроули неловко кашлянул.
— Ангел, мы все равно не сможем задержаться надолго. Или ты запамятовал? Нас с тобой тоже ждут…дела, — странно предостерегающим тоном сказал он.
Азирафель запнулся и взглянул на демона.
— Да, действительно, — пробормотал он. — Я не сдержался. Прости, мой дорогой.
Я вскинула брови, услышав интонацию, с которой была произнесена последняя фраза.
Кроули слегка покраснел.
— Это довольно подло с твоей стороны, — стушевавшись, пробормотал он.
— Какие-то проблемы, мой мальчик? — осведомился Азирафель.
Я вообще не помнила, чтобы ангел когда-либо так злорадно улыбался.
— Это вовсе не забавно, — сердито сказал Кроули.
— Как по мне, так очень забавно, — с усмешкой парировал Азирафель.
Они вели себя немного странно, но я была слишком ошарашена обращением ангела к демону, чтобы вникать. И с нетерпением спросила:
— Так вы теперь вместе?! Серьезно?! Я могу вас поздравить?
— Боюсь, ты все не так поняла, Пейдж, — неуверенно сказал Азирафель.
— Да, мы с тобой вместе. И впредь даже не думай сомневаться в этом, — строго сказал Кроули.
Ангел перестал улыбаться. Он взглянул на демона, слегка приоткрыв рот, и выражение его лица стало каким-то беззащитным и весьма трогательным.
— Ты не шутишь?
— Но, мой дорогой мальчик, мы же всегда были вместе. К сожалению, я понял это только в сорок первом году, — спокойно сказал Кроули. — Прости, что тебе пришлось ждать меня так долго. Ведь ты оказался быстрее.
Азирафель нервно облизнул губы, но взгляда не отвел. Хотя явно был очень смущен.
— Эдем, — тихо сказал он. — Просто я еще этого не понимал. Я тогда не знал, что демоны умеют любить. Мне по статусу было не положено. Хочу сказать, что я был ужасно раздосадован, когда понял, что влюблен в тебя. Я нисколечко не был к этому готов.
— И все эти столетия тебе приходилось бороться с чувствами ко мне, — растроганно сказал Кроули. — Ты думал, что я их не пойму? Думал, я прогоню тебя прочь? Ты сделал для меня так много великодушных и добрых поступков, и думал, что я не полюблю тебя за это?
— Ангел, — умоляюще пробормотал Азирафель.
— Глупый старый змей. Я думал, что ты давно все понял. А ты, оказывается, ничего не знал, — с сочувствием сказал Кроули. — Прости меня за это, мой дорогой. Мы потеряли так много времени, а теперь у нас его совсем не осталось.
Азирафель горько улыбнулся.
— Что происходит, ребята? — в страхе спросила я, отодвигаясь от ангела и демона подальше.
Азирафель и Кроули переглянулись.
— Все-таки, ты очень глупая смертная, — насмешливо сказал мне ангел, демонстрируя
очень знакомую змеиную улыбку.
— Не может быть! — выдохнула я, роняя бокал на пол. Тот предсказуемо разбился вдребезги, окатывая вином мои домашние тапки.
— Извини нас за это представление, дорогая Пейдж, — виновато сказал Кроули, принимая нормальное сидячее положение в кресле. Азирафель вальяжно развалился на стуле, и продолжал смотреть на меня с усмешкой.
— Кроули? — спросила я.
— Долго же ты соображаешь, Пейдж, — с ленцой протянул ангел.
— Азирафель? — я повернулась к демону. Тот виновато заулыбался и кивнул. Знакомым жестом одернул край черного жилета.
Ангел и демон поменялись телами?!
— Очуметь можно, — только и сказала я, хватаясь за бокал вина. — Зачем? Что за странные шутки?!
Ангел и демон снова переглянулись. Вид у обоих стал пугающе серьезным.
— Это не розыгрыш, Пейдж, — мягко сказал мне «Кроули».
— Нам с ангелом нужно было понять, сможем ли мы сыграть роли друг друга, — напряженно сказал «Азирафель».
— Но зачем? — с тревогой спросила я.
— Я разгадал Пророчество, вернее, надеюсь, что правильно его разгадал, — неуверенно ответил «Кроули».
«Азирафель» достал из кармана пальто смятую бумажку и протянул ее мне. Я узнала тот самый клочок, который вчера выпал из книги Агнессы Псих.
— «С умением меняй обличье, ибо скоро играть тебе с огнем», — прочитала я на бумажке.
— Небеса и Ад хотят отомстить нам с ангелом, — мрачно сказал «Азирафель». — Я думаю, что именно сегодня они постараются нас поймать и казнить.
— Что?! — в ужасе воскликнула я.
— Но если я верно разгадал Пророчество, то, возможно, мы выживем, — без особой надежды сказал «Кроули».
— Мы решили сделать своего рода репетицию перед началом главного представления, — сказал «Азирафель».
— Ради Гиппократа, зачем так рисковать? — спросила я. — Можно попросить помощи у Адама! Уверена, что он за вас обоих заступится!
«Кроули» печально покачал головой.
— Адам выбрал человеческую жизнь и отказался от своих способностей, — сказал он. — Боюсь, что он ничем не сможет нам помочь.
— Ты не знаешь наверняка! — возразила я. — Возможно, что он сохранил силу!
— В любом случае слишком поздно бежать к бывшему Антихристу за помощью, — сварливо сказал «Азирафель». — Я чувствую поблизости присутствие других демонов. Они только и ждут удобного момента, чтобы схватить меня.
— А я ощущаю чужие ангельские силы, — испуганно сказал «Кроули». — Они тоже следят за мной все утро. Выжидают.
— Я помогу вам спрятаться…- начала я, но «Азирафель» с раздражением меня перебил:
— От них не спрячешься, Пейдж. Ты только сама себя подставишь.
— Предлагаешь мне сидеть и ничего не делать?!
— Именно. Сейчас мы с ангелом уйдем и если спустя пять часов не вернемся… — «Азирафель» на мгновение закрыл глаза. — Можешь уже больше нас не ждать.
Не выдержав, я звонко хлопнула ладонью по столу.
— Я не позволю этим уродам причинить вам вред!
— Это очень смело, дорогая, но, боюсь, что ты вряд ли способна им противостоять. Но кое-что ты все-таки можешь сделать. Если я не вернусь, пожалуйста, присмотри за моим магазином, — с сожалением сказал «Кроули».
— И за моей машиной, если не вернусь я, — с тоской в голосе сказал «Азирафель».
— Значит, вот как. Вы пришли, чтобы попрощаться, — медленно сказала я, чувствуя, как к глазам подступают слезы. — И каковы же ваши шансы выстоять против гнева Ада и Небес?
Азирафель и Кроули промолчали, глядя друг на друга. Им самим это было неизвестно.
Мои друзья могут умереть сегодня, а я вынуждена прятаться от ангелов и демонов, чтобы избежать наказания. И самое ужасное, то, что мне придется выполнить свое обещание — сидеть и ждать. Не делать глупостей. Надеяться и верить.
И если Азирафель и Кроули не вернутся, позаботиться о вещах, которые были им так дороги. И до конца жизни мне придется притворяться счастливой, представляя себе, будто ангел и демон еще живы и развлекаются где-то там со всем человечеством. Это все, что я теперь могу.
Ничтожно мало.
Примечания:
Oh yes, I'm the great pretender, Just laughing and gay like a clown, I seem to be what I'm not you see, I'm wearing my heart like a crown, Pretending that you're…Pretending that you're still around.* — О, да, я — великий притворщик, Просто смеющийся и веселый, как клоун. Понимаешь, я кажусь не тем, кем являюсь на самом деле. Я ношу свое сердце, словно корону. Притворяюсь, что ты… Притворяюсь, что ты все еще здесь.© Freddie Mercury: The Great Pretender.
Автор: Est vir qui adest
Персонажи: Азирафель/Кроули, Пейдж Меттьюз (ОЖП)
Жанр: Трагикомедия, юмор, флафф, романтика
Рейтинг: G
Канон Good Omens (книга, сериал)
Предупреждение: ОЖП, местами нецензурная лексика
Описание: Поиски редкой книги для обычной студентки медицинского факультета оборачиваются знакомством с весьма необычными ангелом и демоном и невольным участием в финальной битве Добра и Зла.
ГЛАВА 12
Я неторопливо курила и разглядывала просыпающуюся улицу, наслаждаясь покоем. Наконец-то появилось время, чтобы посидеть в тишине и спокойно обдумать все то безумие, что случилось за последнюю неделю. Начинался новый день новой жизни этого мира. Армагеддон-который-не-состоялся теперь навсегда остался позади. Или, как минимум, на еще шесть тысяч лет. Кто их знает, эти планы господние… Лично я была уверена, что Всевышняя ничего и не думала там планировать. И Она наверняка знала, чем все закончится, поэтому если и вмешивалась, то очень незаметно.
И я готова была побиться об заклад, что встречу с Адамом в Тадфилде мне устроила именно Она. Из-за Нее в руках Азирафеля оказалась книга Пророчеств. И по Ее вине Кроули когда-то перепутал младенцев и этим начал череду событий, окончившихся для всего мира Спасением.
Вот как действует настоящий непостижимый замысел — случайности. Случайности, как говорится, не случайны. Их выдумала Бог, а с Ней и не поспоришь. Но было радостно осознавать, что хоть какая-то из моих догадок оказалась верной. Любовь победила. Адам полюбил мир, в котором жил одиннадцать лет и даровал ему новую жизнь вместо предначертанной гибели. Что было бы, окажись Адам в семье Даулингов? Или, если бы Варлок оказался настоящим Антихристом? Последствия было страшно представить. Как же хорошо, что все случилось так, как случилось.
Мир вступил в новую эру, как и пообещал Адам. Он не стал ничего менять, лишь вернул все, как было. Утренние новости это подтверждали. Не было никакой Одегры на М25. Люди, чью смерть я вчера наблюдала с ужасом, сегодня были целы и невредимы. Не было ураганов и рыбных дождей. Никто не погиб.
Адам сдержал слово.
Даже моя квартира преобразилась. Дыра в полу, проделанная демонами, исчезла, как и царивший ранее бардак. С утра мне позвонила Лиза. Оказалось, что я проспала экзамен у миссис Коулман. И конкретно попала, потому что на прогульщиков эта дама орет, как пиздец и доводит всех до истерики на пересдаче. Но зато из университета я не отчислена и еще есть шанс доучиться последний курс. С работой, как выяснилось позднее, оказалось хуже. У меня ее просто не было. Наверное, Адам думает, что работа это скучно и для счастливой новой жизни она совсем мне не требуется.
Но я не жаловалась. Грех жаловаться-то. Этот пацан практически восстановил всю мою прежнюю жизнь по щелчку пальцев. За это я готова была вернуться в Тадфилд и расцеловать его в обе щеки. Но я только вернулась оттуда несколько часов назад и, честно говоря, возвращаться снова не хотелось.
В виду того, что Азирафель и Кроули кинули меня и укатили вдвоем в Лондон на автобусе, мне пришлось проситься переночевать у Янгов и под утро добираться домой в гордом одиночестве. Нормально поспать не удалось. Сначала мне пришлось долго уговаривать мистера Янга не наказывать сына домашним арестом и отпустить с друзьями в цирк. Дело это оказалось очень непростым, учитывая, что мне пришлось очень много врать и еще больше утаить. Но в итоге мистер Янг смягчился и сменил домашний арест на исправительную уборку по дому раз в неделю.
После мы с Адамом долго сидели на заднем дворике и беседовали на разные темы — от детских до серьезных. Тогда-то он и сказал, что хочет остаться обычным человеком и пообещал, что вернет все на круги своя. Мне не особо верилось, что Адам так просто откажется от своей могущественной силы, но также я понимала, что если мальчик и использует ее, то не во зло, а скорее в личных целях. Как поступил бы любой человек. Если бы у меня была способность менять реальность, я не стала бы уничтожать мир, а жила в свое удовольствие. Азирафель и Кроули тоже яркий тому пример. Свои чудесные способности они чаще всего используют, когда им срочно требуется еще одна бутылка вина или свободный столик в Ритце.
Кстати, вчера эти заразы просто свалили вместе, даже не попрощавшись со мной. Вот так просто.
С одной стороны, я была обижена на них — с друзьями, которые помогают остановить Армагеддон, так не поступают. Хотя, на самом деле мы трое мало что сделали. По большей части ангел, демон и я просто носились сломя голову туда-сюда, то теряя друг друга, то вновь обретая. На самом деле вся работа досталась Адаму. Прекратить Конец Света мог либо Антихрист, либо Бог. В итоге не слабо поработали оба.
С другой стороны, я прекрасно понимала, что после всего пережитого Кроули и Азирафелю нужно будет многое обсудить наедине. И на этот раз я совершенно точно оказалась бы третьей лишней. Эти обалдуи подошли к тому моменту, когда скрывать свои чувства друг к другу было бы просто глупостью. Очень надеюсь, что ангел и демон выяснили отношения между собой и теперь могут зажить совместной счастливой жизнью. Ведь они оба свободны и вольны делать, что хотят.
Сварив себе вторую порцию кофе, я включила радио и достала свежие газеты. И пока просматривала объявления по работе, невольно прислушивалась к полюбившемуся тенору Фредди Меркьюри:
Oh yes, I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're…
Pretending that you're still around.*
Странная она, эта песня. К чему ее смысл вообще? Или я ошибаюсь, думая, что творчество Queen все еще пророческое? Возможно теперь это просто обычная песня, ведь все страшное уже закончилось?
Я отложила газеты и села на подоконник, снова закурив.
Но если все закончилось, то почему в моем радио опять поет Фредди? По привычке? Как в Бентли? Кстати, о Бентли! Она цела? А книжный магазин? Адам восстановил его? Мне было настолько интересно, что хотелось срочно поехать туда, чтобы проверить.
Если уж говорить начистоту, я бы с радостью рванула в гости к ангелу прямо сейчас. Или к демону, потому что если магазин разрушен, то Азирафель наверняка останется жить у Кроули. Но почему-то мне казалось, что теперь я лишена права вот так просто заваливаться на чай. Вчера Азирафель и Кроули исчезли, будучи увлеченные друг другом и начисто позабыв о моем существовании. Видимо, наша дружба закончилась именно в тот момент, когда закончился Армагеддон. Может быть, оно и к лучшему. Конечно, это меня опечалило, но каждому из нас должно идти своей дорогой. И моя окажется гораздо более скучной и кратковременной, нежели дорога ангела и демона.
О, сколько еще веков им предстоит пережить, сколько всего доведется увидеть… Когда-нибудь Кроули и Азирафель окажутся в будущем, которое я могу себе только представить. Интересно в нем сбудется все то, о чем некогда писали фантасты? Колонизация человечества на других планетах, изобретение телепорта и машины времени, роботы-киборги, летающие автомобили. От последнего Кроули вряд ли будет в восторге. Да и Азирафелю, с его любовью ко всему устаревшему, в век развитых технологий придется нелегко. Но раз они смогли пережить шесть тысячелетий, то и седьмое преодолеют.
Я, к сожалению, никогда об этом не узнаю. Я окончу университет, стану доктором и буду трудиться, не покладая рук, идя к своей мечте — сделать для медицины и людей что-нибудь полезное. Я хочу помогать людям без вмешательства всякого ангело-бесовского дерьма, а с помощью собственных сил и умений. И когда состарюсь и умру, после меня останется след, который время еще долго не сможет стереть. Вот моя мечта.
Улыбаясь и глядя в окно, я продолжала слушать радио. Но мое радушное настроение так и не смогло побороть легкую печаль от осознания, что Кроули и Азирафеля я больше не увижу. Ненавижу прощаться. Но с радостью посидела бы в последний раз с этими обалдуями за бутылкой вина. Слушала бы их рассказы о прошлой жизни, смеялась над привычным сарказмом демона, наслаждалась теплой заботой ангела. Это был бы самый незабываемый вечер в моей жизни. Один из тех, что запоминаются на всю жизнь.
Самое идеальное прощание.
Видимо, не судьба. Иногда твои друзья просто исчезают в никуда. Незаметно уходят в прошлое. И такое бывает.
Издав легкий вздох досады, я слезла с окна, чтобы долить себе кофе и снова уткнуться в газеты. Поиски работы никто не отменял и в университет придется сегодня ехать. Честное слово, лучше бы я еще раз встретилась с Сатаной, чем просила о пересдаче у миссис Коулман.
От чтения газет и выискивания нужных объявлений меня отвлек звонок в дверь. Вот это сейчас было очень не вовремя. Я тут жизнь новую начать пытаюсь, вообще-то. Да и кто, ради Гиппократа, мог наведаться ко мне ранним утром?
Раздражаясь, я нехотя прошла к двери и нетерпеливо отомкнула замок. Кто бы ко мне ни пришел, он сейчас уберется нахрен отсюда, потому что я не в настроении принимать гостей.
— Приветик! — сказал Кроули, немного приспустив темные очки на переносицу и ехидно меня разглядывая.
— Доброе утро, Пейдж, — церемонно поздоровался Азирафель.
— Гиппократ же вас в душу, — с чувством сказала я, разглядывая нежданных гостей во все глаза. Ангел и демон переглянулись и снова посмотрели на меня. Кроули держал две бутылки вина. Азирафель радостно улыбался, сложив руки за спиной.
Очуметь. Я думала, что у меня больше нет прав навещать ангела и демона, а в итоге они сами приперлись ко мне домой. От осознания, что они вовсе и не собирались забывать меня, на душе стало сравнительно легче. Ведь я сама к этой парочке очень сильно успела привязаться.
— Неужто решили меня проведать? — спросила я, стараясь подтвердить свою догадку.
— А почему бы и нет? — выгнув бровь, спросил Кроули.
— Мы беспокоились за тебя, дорогая, — несколько виновато сказал Азирафель.
— Да? — растерялась я.
— Мы бросили тебя вчера одну в Тадфилде, — продолжил ангел, потупив взгляд. — Извини нас за это, пожалуйста. Эм, надеюсь, ты не против, что мы решили зайти в гости?
— Хватит уже, ангел! — с раздражением сказал Кроули. — Разве ты не заметил? Меттьюз безумно рада нас видеть. Ну-ка, подвинься!
Ловко отпихнув меня в сторону плечом, демон проскользнул внутрь квартиры. С ленивой грацией скинув с себя дизайнерский пиджак, он вихляющей походкой направился в гостиную. Азирафель мило улыбнувшись мне, уверенно поспешил за другом.
— Не стесняйтесь, чувствуйте себя, как дома, ребята, — с иронией протянула я, закрывая дверь.
Кроули поставил бутылки с вином и развалился в моем кресле, лениво закидывая свои ноги на письменный стол. Азирафель, аккуратно повесив пальто на стул, взглянул на демона с укором.
— Что не так? — отреагировал тот с растерянностью.
— Кроули, это неприлично, — наставительно сказал Азирафель. — Пожалуйста, сядь нормально, мы же в гостях.
Демон поморщился, снимая с себя очки и бросая их на стол. Взгляд его янтарных глаз был непривычно добрым.
— Я никогда не сижу нормально, ангел, ради Бога, не занудничай! — проворчал он.
— Все в порядке, — сказала я Азирафелю, доставая стаканы.
— Видишь? Меттьюз не против! — довольно воскликнул Кроули. Азирафель поджал губы, но возражать не стал. Лишь чинно присел на свой стул.
Демон перевел взгляд на стаканы.
— Что это? — только и спросил он.
— Для вина, — пояснила я. Кроули едва не подпрыгнул.
— Ты хочешь налить Шатонеф-дю-Пап в этот ужас-с-с? — прошипел он. — Где нормальные бокалы, Меттьюз?!
Опять «Меттьюз». Еще вчера демон звал меня по имени. Что же изменилось теперь?
— У меня нет бокалов, — сказала я, пожав плечами.
Кроули страдальчески закатил глаза. Азирафель тихо кашлянул.
— Позвольте мне, — сказал он, щелкая пальцами. В тот же миг на столе вместо стаканов очутились три красивых фужера из хрустального стекла.
Кроули снова подскочил. Взгляд у него стал возмущенным.
— Какая же ты невежда! — поморщившись, сказал он. — Кто наливает красное сухое в фужеры для шампанского? Для этого вина полагаются бокалы с большим объемом и вытянутой ножкой!
Азирафель на мгновение прикусил нижнюю губу.
— Какая разница, из чего нам пить, Кроули? — произнес он таким тоном, будто хотел отвесить другу хорошего леща.
— Действительно? — сказала я, немало удивленная поведением Кроули.
— Невежды вы оба! — упрямо сказал демон и щелчком пальцев преобразил фужеры в «правильные» винные бокалы. — Другое дело! — с удовлетворением сказал он, хватая первую бутылку и лихо ее открывая. — Вот теперь можно и выпить за чудесное спасение мира.
Я только покачала головой, наблюдая это пижонство. Затем свернула газеты, все еще лежавшие на столе, убрала их подальше и села напротив ангела и демона. Те явно настроились праздновать не-случившийся-Армагеддон, но у меня было какое-то странное предчувствие. Такое возникает, когда, например, идешь по темной улице одна. Вокруг никого, но почему-то ощущаешь четкую уверенность, что тебя вот-вот схватят за горло или ударят по голове.
Возможно, это просто паранойя. Конец Света отменен. Чего сейчас можно бояться?
— Я все хотела спросить, — сказала я, отпивая свое вино. Азирафель и Кроули взглянули на меня с любопытством. — Книжный магазин цел? А Бентли?
Азирафель буквально засиял от радости.
— В магазине все в порядке! — счастливым голосом сказал он. — Есть кое-где следы копоти, но и только. Что касается содержимого, то Адам зачем-то добавил серию подростковых книг. Они не особо вписываются в мою коллекцию, но и не портят ее.
— Бентли, как новенькая. Ты не нашла бы в ней ни малейшего отличия, — тепло сказал Кроули. — Она появилась сегодня утром прямо под моими окнами и выглядит так, будто я купил ее только вчера.
— Хорошо! — с облегчением сказала я. Ангел и демон ответили мне добродушными улыбками.
Азирафель с любопытством заглянул в мою спальню.
— О, и дыра в полу исчезла! — с удовлетворением сказал он. Я растерялась.
— Да. Но откуда ты знаешь, что она там…
— Я рассказал ему про демонов-чистильщиков, — поморщившись, сказал мне Кроули. — Азирафель так распереживался, узнав, что на тебя напали, что пришлось его успокаивать.
— Ее могли убить, Кроули! По нашей вине. Конечно, я переживал, — сердито сказал ангел.
— Но не убили же, — зевая, сказал демон. Азирафель насупился и повернулся ко мне.
— Как хорошо, что у тебя был мел, Пейдж! — сказал он. — Защитный круг — это очень мощная сила против нечисти! Откуда ты про него узнала?
— Прочитала, — ответила я, пожав плечами. — Когда я только познакомилась с вами, ребята. то подумала, что небольшая страховка не помешает. Видите ли… В те дни я боялась, что вы можете мне навредить, — добавила я с небольшим смущением.
Азирафель и Кроули и не думали обижаться.
— Самое страшное, что мы могли бы с тобой сделать — это снова стереть твою память, — сказал демон. — Но, как показало время, очень хорошо, что мы передумали.
— Он почти отвык от человеческой дружбы. Мне это всегда удавалось проще, — сказал ангел. — Но большинство людей, с которыми я дружил, оказывались такими хитрыми подлецами, что любому демону до них еще расти и расти.
Я беззвучно засмеялась.
— А где ты прочитала о защитном круге? — с интересом спросил Кроули. — В какой-нибудь повести о ведьмах и прочей нечисти?
— Нет. Это было в статье на эзотерическом форуме, — ответила я.
Демон с раздражением простонал.
— А если бы эта статья оказалась ложной? — спросил меня Азирафель, снова рассердившись. — В Интернете полно всякого вранья, Пейдж. Поверь, мне… Даже мне это известно, потому что…
— Потому что потоку лживой информации в Сети поспособствовал я, — мрачно сказал Кроули. — Там с людишками гораздо веселее развлекаться. Хорошо, что, ты нашла правдивую статью, а не фальшивку, Меттьюз. В противном случае встреча с чистильщиками закончилась бы для тебя куда хуже.
— А нам с Кроули пришлось бы с этим жить, — со смущением сказал Азирафель.
— Хм. Но ведь люди, с которыми вы сталкивались в прошлом, могли пострадать от вашей работы? — скептически спросила я.
— Конечно, нет! — воскликнул Кроули. — Мы никогда никому намеренно не вредим! Мы ни во что не вмешиваемся. И за всю историю нашей жизни на Земле, не было такой ситуации, когда из-за нас гибли люди! Это просто недопустимо. Во-первых, потому что это противоречит моим собственным стандартам! А во-вторых, потому что за подобное самоуправство может следовать жестокое наказание что от Небес, что от Ада и…
Азирафель громко кашлянул и Кроули, взглянув на него, резко умолк.
— Мой друг пытается сказать, что ни тебе, ни какому-либо другому человеку нас опасаться не стоит, — сказал мне ангел. — На самом деле мы вмешиваемся в человеческие судьбы. Какого-то спасаем, а какого-то пинаем, чтобы он побыстрее скатился в Ад, потому что именно там ему и место. Но сделать что-то масштабное, например, развязать войну или сломать жизнь какого-либо человека... Нам это незачем, Пейдж. Люди прекрасно губят и спасают себя сами весьма изобретательными способами. Ведь свободу выбора у них отобрать не под силу ни ангелам, ни демонам.
Я пристально смотрела на ангела и демона. Судя по их лицам, они говорили вполне честно. Да и зачем им оправдываться или лгать перед обычной смертной? И я доверяла их словам. Я узнала Азирафеля и Кроули достаточно хорошо, чтобы верить им на слово.
Но странное нехорошее предчувствие уходить не торопилось. А я еще предпочитала доверять своей интуиции.
— Я поняла вас. Но, ребята, хватит уже беседовать о плохом. Давайте лучше отметим новую жизнь в новом мире. У меня сегодня много дел и я не смогу пьянствовать с вами до вечера, — с сожалением сказала я.
— Девчонка права. Что-то мы заболтались, — спокойно подметил Кроули.
Азирафель опустил свой бокал на стол с громким стуком. Взглянул на меня с негодованием.
— Дел? — переспросил он. — Мы пришли к тебе, чтобы отпраздновать спасение мира, а у тебя дела? А совести у тебя случайно не завалялось?
Я заморгала, не ожидая от всегда такого мирного ангела гневной вспышки. Кроули неловко кашлянул.
— Ангел, мы все равно не сможем задержаться надолго. Или ты запамятовал? Нас с тобой тоже ждут…дела, — странно предостерегающим тоном сказал он.
Азирафель запнулся и взглянул на демона.
— Да, действительно, — пробормотал он. — Я не сдержался. Прости, мой дорогой.
Я вскинула брови, услышав интонацию, с которой была произнесена последняя фраза.
Кроули слегка покраснел.
— Это довольно подло с твоей стороны, — стушевавшись, пробормотал он.
— Какие-то проблемы, мой мальчик? — осведомился Азирафель.
Я вообще не помнила, чтобы ангел когда-либо так злорадно улыбался.
— Это вовсе не забавно, — сердито сказал Кроули.
— Как по мне, так очень забавно, — с усмешкой парировал Азирафель.
Они вели себя немного странно, но я была слишком ошарашена обращением ангела к демону, чтобы вникать. И с нетерпением спросила:
— Так вы теперь вместе?! Серьезно?! Я могу вас поздравить?
— Боюсь, ты все не так поняла, Пейдж, — неуверенно сказал Азирафель.
— Да, мы с тобой вместе. И впредь даже не думай сомневаться в этом, — строго сказал Кроули.
Ангел перестал улыбаться. Он взглянул на демона, слегка приоткрыв рот, и выражение его лица стало каким-то беззащитным и весьма трогательным.
— Ты не шутишь?
— Но, мой дорогой мальчик, мы же всегда были вместе. К сожалению, я понял это только в сорок первом году, — спокойно сказал Кроули. — Прости, что тебе пришлось ждать меня так долго. Ведь ты оказался быстрее.
Азирафель нервно облизнул губы, но взгляда не отвел. Хотя явно был очень смущен.
— Эдем, — тихо сказал он. — Просто я еще этого не понимал. Я тогда не знал, что демоны умеют любить. Мне по статусу было не положено. Хочу сказать, что я был ужасно раздосадован, когда понял, что влюблен в тебя. Я нисколечко не был к этому готов.
— И все эти столетия тебе приходилось бороться с чувствами ко мне, — растроганно сказал Кроули. — Ты думал, что я их не пойму? Думал, я прогоню тебя прочь? Ты сделал для меня так много великодушных и добрых поступков, и думал, что я не полюблю тебя за это?
— Ангел, — умоляюще пробормотал Азирафель.
— Глупый старый змей. Я думал, что ты давно все понял. А ты, оказывается, ничего не знал, — с сочувствием сказал Кроули. — Прости меня за это, мой дорогой. Мы потеряли так много времени, а теперь у нас его совсем не осталось.
Азирафель горько улыбнулся.
— Что происходит, ребята? — в страхе спросила я, отодвигаясь от ангела и демона подальше.
Азирафель и Кроули переглянулись.
— Все-таки, ты очень глупая смертная, — насмешливо сказал мне ангел, демонстрируя
очень знакомую змеиную улыбку.
— Не может быть! — выдохнула я, роняя бокал на пол. Тот предсказуемо разбился вдребезги, окатывая вином мои домашние тапки.
— Извини нас за это представление, дорогая Пейдж, — виновато сказал Кроули, принимая нормальное сидячее положение в кресле. Азирафель вальяжно развалился на стуле, и продолжал смотреть на меня с усмешкой.
— Кроули? — спросила я.
— Долго же ты соображаешь, Пейдж, — с ленцой протянул ангел.
— Азирафель? — я повернулась к демону. Тот виновато заулыбался и кивнул. Знакомым жестом одернул край черного жилета.
Ангел и демон поменялись телами?!
— Очуметь можно, — только и сказала я, хватаясь за бокал вина. — Зачем? Что за странные шутки?!
Ангел и демон снова переглянулись. Вид у обоих стал пугающе серьезным.
— Это не розыгрыш, Пейдж, — мягко сказал мне «Кроули».
— Нам с ангелом нужно было понять, сможем ли мы сыграть роли друг друга, — напряженно сказал «Азирафель».
— Но зачем? — с тревогой спросила я.
— Я разгадал Пророчество, вернее, надеюсь, что правильно его разгадал, — неуверенно ответил «Кроули».
«Азирафель» достал из кармана пальто смятую бумажку и протянул ее мне. Я узнала тот самый клочок, который вчера выпал из книги Агнессы Псих.
— «С умением меняй обличье, ибо скоро играть тебе с огнем», — прочитала я на бумажке.
— Небеса и Ад хотят отомстить нам с ангелом, — мрачно сказал «Азирафель». — Я думаю, что именно сегодня они постараются нас поймать и казнить.
— Что?! — в ужасе воскликнула я.
— Но если я верно разгадал Пророчество, то, возможно, мы выживем, — без особой надежды сказал «Кроули».
— Мы решили сделать своего рода репетицию перед началом главного представления, — сказал «Азирафель».
— Ради Гиппократа, зачем так рисковать? — спросила я. — Можно попросить помощи у Адама! Уверена, что он за вас обоих заступится!
«Кроули» печально покачал головой.
— Адам выбрал человеческую жизнь и отказался от своих способностей, — сказал он. — Боюсь, что он ничем не сможет нам помочь.
— Ты не знаешь наверняка! — возразила я. — Возможно, что он сохранил силу!
— В любом случае слишком поздно бежать к бывшему Антихристу за помощью, — сварливо сказал «Азирафель». — Я чувствую поблизости присутствие других демонов. Они только и ждут удобного момента, чтобы схватить меня.
— А я ощущаю чужие ангельские силы, — испуганно сказал «Кроули». — Они тоже следят за мной все утро. Выжидают.
— Я помогу вам спрятаться…- начала я, но «Азирафель» с раздражением меня перебил:
— От них не спрячешься, Пейдж. Ты только сама себя подставишь.
— Предлагаешь мне сидеть и ничего не делать?!
— Именно. Сейчас мы с ангелом уйдем и если спустя пять часов не вернемся… — «Азирафель» на мгновение закрыл глаза. — Можешь уже больше нас не ждать.
Не выдержав, я звонко хлопнула ладонью по столу.
— Я не позволю этим уродам причинить вам вред!
— Это очень смело, дорогая, но, боюсь, что ты вряд ли способна им противостоять. Но кое-что ты все-таки можешь сделать. Если я не вернусь, пожалуйста, присмотри за моим магазином, — с сожалением сказал «Кроули».
— И за моей машиной, если не вернусь я, — с тоской в голосе сказал «Азирафель».
— Значит, вот как. Вы пришли, чтобы попрощаться, — медленно сказала я, чувствуя, как к глазам подступают слезы. — И каковы же ваши шансы выстоять против гнева Ада и Небес?
Азирафель и Кроули промолчали, глядя друг на друга. Им самим это было неизвестно.
Мои друзья могут умереть сегодня, а я вынуждена прятаться от ангелов и демонов, чтобы избежать наказания. И самое ужасное, то, что мне придется выполнить свое обещание — сидеть и ждать. Не делать глупостей. Надеяться и верить.
И если Азирафель и Кроули не вернутся, позаботиться о вещах, которые были им так дороги. И до конца жизни мне придется притворяться счастливой, представляя себе, будто ангел и демон еще живы и развлекаются где-то там со всем человечеством. Это все, что я теперь могу.
Ничтожно мало.
Примечания:
Oh yes, I'm the great pretender, Just laughing and gay like a clown, I seem to be what I'm not you see, I'm wearing my heart like a crown, Pretending that you're…Pretending that you're still around.* — О, да, я — великий притворщик, Просто смеющийся и веселый, как клоун. Понимаешь, я кажусь не тем, кем являюсь на самом деле. Я ношу свое сердце, словно корону. Притворяюсь, что ты… Притворяюсь, что ты все еще здесь.© Freddie Mercury: The Great Pretender.
@темы: категории: джен, категории: юмор, категории: крэк, творчество: фанфикшен, apocalyptic horsepersons: DEATH, apocalyptic horsepersons: Famine, apocalyptic horsepersons: Pollution, apocalyptic horsepersons: War, humans: Madame Tracy, humans: Shadwell, supernatural beings: Aziraphale, supernatural beings: Crowley, x: Aziraphale/Crowley, категории: преслэш, and: Dog, the them: Adam, the them: Brian, the them: Pepper, the them: Wensleydale, supernatural beings: Hastur, supernatural beings: Ligur, supernatural beings: Satan, and: Bentley, humans: Anathema Device, humans: Newton Pulcifer, supernatural beings: Beelzebub, supernatural beings: Gabriel