Аннотации к GO

[Nordream]

Поклонники ПТерри знают, что ко всем (за исключением самых свежих) его книгам прилагаются так называемые Аннотации - это комментарии к некоторым шуткам и аллюзиям, которые могут быть непонятны всем читателям. К Добрым предзнаменованиям они тоже написаны. Мне было любопытно, надеюсь, что и вы тоже получите удовольствие*)

Цитаты я привожу на английском языке и на русском. Как известно, существуют два перевода этой замечательной книги, оба хорошие, хотя, прямо скажем, сделаны с ошибками и неточностями, но поскольку мне лень переводить самому, я использовал ввариант Вербицкого. Он, признаться, нравится сильнее, как-то он аккуратнее, бережнее по отношению к первоначальному тексту, но беда в том, что сделан он частично по американскому изданию книги (оно несколько измененное). Поэтому некоторые цитаты я буду давать в переводе Филиппова.
Перевод Аннотации довольно-таки творческий, ибо кое-где автор выдает совершенно ненужные подробности, зато он пестрит моим комментариями и дополнениями*)
Комментарии в оригинале написаны от первого лица, я не стал ничего менять.
Мои комментарии обозначаются *.
Страницы обозначены по оригинальному английскому изданию.

Энджой!

Аннотации.


И еще, существует микро-рассказик ПТерри Crowley and Aziraphale's 2006 New Year's resolutions. Кому-нибудь нужен перевод, или все читали, и можно не напрягаться?

Comments

Я не читала ^^"

[Реати]

И я тоже.

[Nordream]

ОК, сделаем.

[Елена-турк]

Перевод очень нужен, оказывается, не я одна такая, кто не читал)
Спасибо за аннотации, кстати, с удовольствием прочла

[-Lighter-]

ввариант Вербицкого. Он, признаться, нравится сильнее, как-то он аккуратнее, бережнее по отношению к первоначальному тексту

Это,конечно, пять